1 00:00:06,068 --> 00:00:08,946 [jet engine ahorow a ɛrebɔ denneennen]. 2 00:00:08,946 --> 00:00:11,449 {\an8}["Guajira Sikodélica" a Los Destellos yɛe no ho agoru ahorow]. 3 00:00:15,828 --> 00:00:16,746 [nsateaa a ɛrebɔ]. 4 00:00:18,706 --> 00:00:20,499 - a wafiri adi. - Ne nyinaa yɛ. 5 00:00:22,001 --> 00:00:25,129 Enti Tres Rocas, ɛhɔ na Neville kae anka yɛbɛhwehwɛ ɔbarima no. 6 00:00:25,129 --> 00:00:27,173 Solana, ɛno ne beae a wotutu fam hwehwɛ tetefo nneɛma. 7 00:00:27,173 --> 00:00:29,383 Misusuw sɛ ɛno ne baabi a wɔde me papa rekɔ. 8 00:00:29,383 --> 00:00:31,302 Neville de asase mfonini yi maa me. 9 00:00:31,302 --> 00:00:35,097 Ɔkaa sɛ ɛsɛ sɛ ɛyɛ... ha. [ɔtew ne menewam]. 10 00:00:35,806 --> 00:00:39,852 - wei? Eyi ne asase mfonini a yɛredi akyi no? - nkoaa na waba ho. 11 00:00:39,852 --> 00:00:41,395 [Sarah] Ɔyɛ obi a ɔyɛ ntɛm, John B. 12 00:00:41,395 --> 00:00:42,480 Oh abarimaa. 13 00:00:43,064 --> 00:00:46,442 Makɔ asubɔnten so nkurow te sɛ eyi mu. Asiane kɛse, wunim? 14 00:00:46,942 --> 00:00:48,611 - [ɛsi apini]. - [Pope] Nhaw wo ho. 15 00:00:48,611 --> 00:00:51,238 Yɛbɛkɔ hɔ, . hwehwɛ Singh, boost wo pops. 16 00:00:51,238 --> 00:00:53,324 Na afei yɛbɛhunu El Dorado. Ɛyɛ layup a wɔde yɛ adwuma. 17 00:00:53,324 --> 00:00:54,825 [Ward no teɛteɛm]. 18 00:00:56,869 --> 00:00:58,954 Wo sure sɛ onnim hwee? 19 00:00:58,954 --> 00:01:00,581 [ɔtwentwɛn ne nan ase] Ɛnyɛ me hɔ. 20 00:01:03,000 --> 00:01:05,753 [John B] Okay, ade a edi kan, . ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ saa ɔbarima yi a wɔfrɛ no Jose 21 00:01:05,753 --> 00:01:07,129 na afei fa w’ani kyerɛ asubɔnten no atifi. 22 00:01:14,804 --> 00:01:16,263 [propeller engine ahorow a ɛrebɔ denneennen]. 23 00:01:19,058 --> 00:01:22,478 Yɛrebɛsi fam bɛyɛ nnɔnhwerew abien fi Tres Rocas, . 24 00:01:22,478 --> 00:01:23,896 wɔ afuw bi mu. 25 00:01:23,896 --> 00:01:25,815 - a ewo ha yi ara. - a ewo nnɔnhwerew mmienu? 26 00:01:27,066 --> 00:01:28,567 Yeah, nanso Barracuda Mike na ɛwɔ hɔ 27 00:01:28,567 --> 00:01:31,695 ka sɛ bɔs bi wɔ hɔ a ɛkɔ kurow no mu ɛsɛ sɛ yetumi kyere, enti... 28 00:01:31,695 --> 00:01:33,572 Jayj, sɛ wonni hɔ nso ɛ? 29 00:01:34,573 --> 00:01:35,825 Sɛ wɔnyɛ hɔ a... 30 00:01:37,952 --> 00:01:39,203 akwamma a wontua hwee. 31 00:01:39,203 --> 00:01:41,413 Yɛwɔ adventure bi so, akokoaa. Bra mprempren. 32 00:01:41,956 --> 00:01:44,750 - [akyirikyiri nteɛteɛm]. - [ogya a ɛrepae]. 33 00:01:54,343 --> 00:01:57,429 [Singh] Ɛhɔ na ɔwɔ, . yɛn nsɛm asekyerɛfo akokodurufo no. 34 00:01:57,429 --> 00:02:01,684 Owura Routledge, a odi anim sobo a wɔbɔe wɔ ɔkwan a ɛkɔ El Dorado so no. 35 00:02:02,810 --> 00:02:04,061 Hwɛ, Carlos, . 36 00:02:04,937 --> 00:02:07,314 ɛnyɛ sɛ merekyerɛ Franse kasa ase, . ne nyinaa ye? 37 00:02:07,898 --> 00:02:09,900 [splutters] Mehia bere pii. 38 00:02:10,734 --> 00:02:14,155 [ɔserew] Nokwarem no. Ampa ara. 39 00:02:15,114 --> 00:02:16,365 Wowɔ nnɔnhwerew kakraa bi. 40 00:02:17,575 --> 00:02:20,202 Di adanse kyerɛ me wofata sɛ wokɔ so tra ase, John. 41 00:02:21,162 --> 00:02:23,330 [nnwom a ɛyɛ hu bɔ]. 42 00:02:24,415 --> 00:02:25,958 [ɔkraman a ɔrebobom]. 43 00:02:30,045 --> 00:02:31,088 [Cleo] Meka kyerɛɛ wo sɛ, . 44 00:02:31,589 --> 00:02:33,591 ɛyɛ Wild West a ɛwɔ ha akyi. 45 00:02:35,426 --> 00:02:36,343 [Ward] Sarah! 46 00:02:37,178 --> 00:02:39,847 - [Sarah] Paapa, woreyɛ dɛn? - a mereba. 47 00:02:39,847 --> 00:02:41,432 [Sarah] Dabi, wonyɛ saa. 48 00:02:41,432 --> 00:02:44,602 Wode yɛn baa ha sɛnea wokae sɛ wobɛyɛ no. Afei kɔ Guadeloupe. 49 00:02:44,602 --> 00:02:46,729 - wo mu wo wo tirim so. - [Sarah] Wo hia oduruyɛfo. 50 00:02:46,729 --> 00:02:48,147 - ma memmoa, mesrɛ wo. - [Sarah] Dabi! 51 00:02:48,939 --> 00:02:50,482 San kɔ wimhyɛn no mu. 52 00:02:51,400 --> 00:02:54,195 Wohyɛɛ bɔ na wonyɛ eyi fã. Dabi. 53 00:02:57,781 --> 00:02:58,949 Okay. 54 00:03:01,493 --> 00:03:03,329 [Sarah] Momma yennyi hell no mfi ha. 55 00:03:06,582 --> 00:03:07,583 [Ward] Momma yɛnkɔ. 56 00:03:15,090 --> 00:03:17,259 [nnomaa a wɔrebɔ gyegyeegye]. 57 00:03:19,511 --> 00:03:22,556 [adwumayɛfo a wɔka Spania kasa]. 58 00:03:23,349 --> 00:03:27,686 Damn. Barracuda Mike na ɔde ne ho ahyɛ mu saa import-export ade yi kɔ fam. 59 00:03:27,686 --> 00:03:29,438 [nsɛm a wɔka a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee]. 60 00:03:29,438 --> 00:03:32,483 Yo, Barracuda, ne yɛn executive coach no kɔ Tres Rocas wɔ hɔ ara? 61 00:03:32,483 --> 00:03:34,693 Ɛyɛ, smart-ass. Hei. 62 00:03:35,361 --> 00:03:38,906 Yɛwɔ apam bi, wokae? Woda so ara de me ka wɔ saa adesoa a ayera no ho. 63 00:03:38,906 --> 00:03:40,616 Mekae, ɛyɛ yiye? 64 00:03:40,616 --> 00:03:41,700 Hey, JJ, na ɔyɛ. 65 00:03:41,700 --> 00:03:42,826 - Dɛn? - asem a wode afotuo. 66 00:03:42,826 --> 00:03:44,662 - Dɛn? - wei nnye Kildare. 67 00:03:44,662 --> 00:03:45,746 Bɔ mmɔden na fa wo ho to fam. 68 00:03:45,746 --> 00:03:47,164 [JJ] Ampa ara, ɔpanyin. 69 00:03:48,874 --> 00:03:50,918 [Latin nnwom bɔ]. 70 00:03:52,044 --> 00:03:53,629 [nnipadɔm a wɔrebɔ ose]. 71 00:03:56,882 --> 00:03:59,718 {\an8}[kar abɛn a ɛrebɔ]. 72 00:04:04,014 --> 00:04:05,182 [Pope home] . 73 00:04:05,182 --> 00:04:06,767 Yɛda mo ase. Gracias., na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so 74 00:04:07,559 --> 00:04:10,562 - [Pope] Nneɛma pii na ɛrekɔ so. - [Cleo] Ɛte sɛ nea ɛyɛ mpɔtam hɔ dapɔnna. 75 00:04:10,562 --> 00:04:13,315 Enti yetumi faa no sɛ sɛ Singh akɔ asubɔnten no atifi dedaw. 76 00:04:13,315 --> 00:04:16,360 Yɛrehwehwɛ guy bi a wɔfrɛ no Jose. Ɔde yɛn bɛkɔ dig site no. 77 00:04:16,360 --> 00:04:19,780 - Jose. Wowɔ din a etwa to anaasɛ... - a menni edin a etwa to. 78 00:04:19,780 --> 00:04:22,700 Shit na ɛyɛ. Ɛbɛyɛ te sɛ nea worebɔ mmɔden sɛ wobehu nusu bi wɔ po mu. 79 00:04:22,700 --> 00:04:25,619 Merefa no sɛ asubɔnten akwankyerɛfo ebia wɔbɛbɔ wɔn ho akɔneaba wɔ asubɔnten no ho. 80 00:04:25,619 --> 00:04:29,164 Nanso sɛ wɔte sɛ akwankyerɛfo a wɔwɔ OBX no a, . ebia wɔrebow nsa wɔ akwamma bere mu. 81 00:04:29,164 --> 00:04:31,000 - [Sarah] Momma yɛnhyɛ aseɛ wɔ bars no so. - Yoo. 82 00:04:31,000 --> 00:04:33,377 - [Sarah] Kyekyɛ na di nkonim? - [John B] Momma yɛnyɛ no. 83 00:04:33,377 --> 00:04:36,046 [nnwom a ɛyɛ dɛ bɔ]. 84 00:04:36,046 --> 00:04:39,341 - [wɔ Spania kasa mu] Pa kyɛw, mennim. - [wɔ Twi kasa mu] Hi. Jose? Panga? 85 00:04:39,341 --> 00:04:40,259 Dabi. 86 00:04:40,259 --> 00:04:42,678 - a wonim Jose? Nsrahwɛfo akwankyerɛfo? - Dabi. 87 00:04:42,678 --> 00:04:44,638 [wɔ Spania kasa mu] So wunim Jose? 88 00:04:44,638 --> 00:04:46,473 - [Cleo wɔ Borɔfo kasa mu] Ɔyɛ adwuma wɔ asubɔnten no so. - Daabi? 89 00:04:46,473 --> 00:04:48,517 Ɛda adi sɛ obiara nnim biribiara. 90 00:04:51,687 --> 00:04:53,272 [nnwom a emu yɛ den bɔ]. 91 00:04:57,276 --> 00:04:58,360 [ɔde ahopopo] . 92 00:05:03,240 --> 00:05:04,783 [ɔrebɔ abubuw]. 93 00:05:06,785 --> 00:05:07,703 [ɔbɔ n’ano]. 94 00:05:09,538 --> 00:05:14,793 Te sɛ tete mmere no ara pɛ wɔ Pogue bere dedaw no mu, hey. 95 00:05:16,128 --> 00:05:17,004 [ɔbɔ n’ano]. 96 00:05:21,383 --> 00:05:23,385 [mmofra a wɔreteɛteɛm a emu nna hɔ]. 97 00:05:23,385 --> 00:05:26,347 [Latin nnwom bɔ]. 98 00:05:26,347 --> 00:05:28,182 [ɔbarima] Hey! Wo! [ɔbɔ n’ano]. 99 00:05:28,182 --> 00:05:29,433 [Big John bɔ n’ano]. 100 00:05:36,190 --> 00:05:38,359 - a pana bi? - [wɔ Spania kasa mu] Dabi, mennim no. 101 00:05:38,359 --> 00:05:39,860 [Big John wɔ Borɔfo kasa mu] Sian fi me so! 102 00:05:39,860 --> 00:05:41,487 Uh, menyaa noes bunch bi. 103 00:05:41,487 --> 00:05:44,239 Jose baako mpo nni hɔ nea ɔyɛ pana driver wɔ hɔ. 104 00:05:44,823 --> 00:05:46,533 Eyi na ɛbɛyɛ ɛyɛ den kɛse sen sɛnea na misusuw no. 105 00:05:46,533 --> 00:05:48,160 [Sarah] Yeah, menim. 106 00:05:48,160 --> 00:05:49,620 [Big John] Wo rat ɔkwasea! 107 00:05:49,620 --> 00:05:51,413 Bastards, wo ba a ɔyɛ ɔkwasea, . 108 00:05:51,413 --> 00:05:55,459 Mɛwe wo nsa, . wo jack-off feeder mpataa. [ɔbɔ n’ano]. 109 00:05:55,459 --> 00:05:58,545 Onipa biako pɛ na ɔwɔ okyinnsoromma yi so a ɔbɛka biribi a ɛte saa. 110 00:05:58,545 --> 00:06:00,839 [Big John] Hey, si fam fi me so! Sian fi me so, wo... 111 00:06:00,839 --> 00:06:03,425 - Twɛn, so woreka sɛ... - yie. Ɛno ne me papa. 112 00:06:03,425 --> 00:06:05,010 [Yohane Kɛse a ɔrebɔ nkɔmmɔ]. 113 00:06:05,010 --> 00:06:06,637 Ɛno yɛ Singh mmarima no mu biako. 114 00:06:07,221 --> 00:06:10,015 Ɛno kyerɛ sɛ wɔamfa no ankɔ asubɔnten no atifi. Yɛda so ara betumi agye no nkwa. 115 00:06:10,015 --> 00:06:11,600 [Sarah] Enti yɛbɛyɛ dɛn ayi no afi mu? 116 00:06:11,600 --> 00:06:12,935 [ogyaframa a ɛrebɔ denneennen]. 117 00:06:21,443 --> 00:06:23,570 Enti ha yi ara, wowɔ Tesoro. 118 00:06:24,405 --> 00:06:25,406 Wɔ soro ha, . 119 00:06:25,406 --> 00:06:27,199 Orinoco, ɛnte saa? 120 00:06:27,699 --> 00:06:29,201 Na wɔka wɔ soro ha sɛ, . 121 00:06:29,868 --> 00:06:31,161 El Dorado na ɔkyerɛwee. 122 00:06:31,745 --> 00:06:32,788 - Twɛn. - hwan na ose? 123 00:06:34,248 --> 00:06:35,457 Wiase nyinaa. 124 00:06:36,166 --> 00:06:38,669 Sɛ wiase nyinaa ka a, . adɛn nti na wonnya nhuu bi? 125 00:06:39,420 --> 00:06:41,296 Nnipa binom ka sɛ enni hɔ. 126 00:06:41,797 --> 00:06:43,382 Nnipa binom ka sɛ wɔde asie, . 127 00:06:43,382 --> 00:06:46,093 na onipa biako pɛ a ɔyɛ soronko koraa betumi ahu. 128 00:06:46,093 --> 00:06:47,094 Uh-huh na ɛyɛ. 129 00:06:47,094 --> 00:06:49,138 Nanso nnipa dodow no ara ka sɛ ɛyɛ maldito. 130 00:06:50,139 --> 00:06:51,098 Maldito? 131 00:06:51,098 --> 00:06:52,266 Wɔadome no. 132 00:06:52,266 --> 00:06:53,308 Mfe pii a atwam no, . 133 00:06:54,393 --> 00:06:55,310 nnipa a wɔforo, . 134 00:06:56,145 --> 00:06:57,396 wɔnsan mma bio. 135 00:06:57,396 --> 00:06:59,606 [nnwom a ɛyɛ hu bɔ]. 136 00:07:00,232 --> 00:07:01,108 [JJ di fɛw]. 137 00:07:02,359 --> 00:07:03,193 Ɛyɛ serew. 138 00:07:04,278 --> 00:07:05,154 Sere. 139 00:07:08,073 --> 00:07:10,826 Anka ɔrentu mmirika sɛ obetumi akyerɛ gnomon no ase a. 140 00:07:11,869 --> 00:07:15,122 Mafi ase resusuw nneɛma ho ebia yɛn adamfo no mfata ɔhaw no. 141 00:07:16,248 --> 00:07:17,332 Wote me ase? 142 00:07:20,544 --> 00:07:22,588 [Ryan] Ná metumi ayi no afi hɔ kɔ kwae mu. 143 00:07:24,590 --> 00:07:26,008 Gyae no wɔ sare atenten no mu. 144 00:07:26,967 --> 00:07:28,510 - [a ɛpae] . - [a ɔrebɔ abubuw]. 145 00:07:30,053 --> 00:07:31,388 [Singh] Hena na ɔreto yɛn tuo? 146 00:07:31,388 --> 00:07:35,225 - [nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ]. - [ogyaframa kɔ so pae]. 147 00:07:35,225 --> 00:07:36,685 Dɛn koraa ne saa? 148 00:07:37,561 --> 00:07:38,562 Mma nnhinhim. 149 00:07:39,771 --> 00:07:40,606 [ɔpon no to mu]. 150 00:07:46,945 --> 00:07:47,863 Mebɛbɔ dam. 151 00:07:51,492 --> 00:07:52,451 [ɔteɛm]. 152 00:07:56,246 --> 00:07:57,623 Ɛyɛ ogyaframa ara kwa! 153 00:07:57,623 --> 00:08:01,293 Ryan, kɔhwɛ mprempren! Rod, ma w’ani si Routledge so. 154 00:08:06,548 --> 00:08:07,508 [ɔrebɔ abubuw]. 155 00:08:08,634 --> 00:08:10,385 [Poma a ɔresi apini]. 156 00:08:14,932 --> 00:08:16,642 [ɔrebɔ abubuw]. 157 00:08:18,101 --> 00:08:19,478 [ɔbɔ n’ano, ɔsi apini]. 158 00:08:20,521 --> 00:08:22,731 [Big John ne Rod rebɔ nkɔmmɔ]. 159 00:08:23,732 --> 00:08:24,983 [Rod] Ɛnyɛ ntɛmntɛm saa. 160 00:08:25,567 --> 00:08:27,110 [wɔn baanu nyinaa rehome]. 161 00:08:29,780 --> 00:08:30,656 Me nyaa wo. 162 00:08:31,782 --> 00:08:32,950 Tena ase. 163 00:08:32,950 --> 00:08:33,992 Tena ase! 164 00:08:34,993 --> 00:08:36,787 [nnwom a emu yɛ den bɔ]. 165 00:08:37,829 --> 00:08:38,997 [wɔn baanu nyinaa reyɛ abubuw]. 166 00:08:40,374 --> 00:08:42,209 - [John B abɔ n’ano]. - [Sarah a ɔrebɔ ahome]. 167 00:08:42,209 --> 00:08:43,627 [John B bɔ n’ano]. 168 00:08:44,836 --> 00:08:46,088 - wo ho ye? - a wo ho ye? 169 00:08:46,088 --> 00:08:48,298 - a wo ho ye? - Yeah, me ye. Ná ɛno ne me papa. 170 00:08:48,298 --> 00:08:50,884 - [ahwehwɛ a ɛpaapae]. - [Rod teɛm]. 171 00:08:50,884 --> 00:08:52,052 [Sarah de ahopopo tom]. 172 00:08:52,052 --> 00:08:53,845 [Poma a ɔresi apini]. 173 00:08:54,471 --> 00:08:57,015 Sarah. Sarah... 174 00:08:57,849 --> 00:08:59,101 [Big John bɔ n’ano]. 175 00:08:59,893 --> 00:09:01,562 Oh me Nyankopɔn. Agya! 176 00:09:01,562 --> 00:09:02,729 Eye sɛ mahu wo, abofra. 177 00:09:03,272 --> 00:09:04,731 - [John B] Oh me Nyame. - Hi. 178 00:09:05,899 --> 00:09:07,568 - Hi, Sara. - [Singh] Ryan, na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so! 179 00:09:07,568 --> 00:09:10,487 - a ɛsɛ sɛ yɛkɔ. Bra so. Agya. - [Sarah] Bra. Momma yɛnkɔ. 180 00:09:10,487 --> 00:09:11,405 Kɔ. 181 00:09:12,364 --> 00:09:14,116 Oh shit. Kɔ, Sara. 182 00:09:14,116 --> 00:09:15,742 Bra so. Di m’akyi. 183 00:09:15,742 --> 00:09:18,036 - [Big John] Kɔ, kɔ. - [John B] Fa kyɛ me. Ma me kwan. 184 00:09:18,036 --> 00:09:19,871 Oh Onyankopɔn. [ɔrebɔ nkɔmmɔ a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee]. 185 00:09:19,871 --> 00:09:21,748 [Singh teɛteɛm a emu nna hɔ]. 186 00:09:21,748 --> 00:09:24,126 [ɔrebɔ ne ho ban]. 187 00:09:25,085 --> 00:09:29,172 Dabi? Dabi Jose. Wonnim obiara a wɔfrɛ no Jose. 188 00:09:29,172 --> 00:09:31,842 Te sɛ nea na ɛsɛ sɛ migye saa shit no di, man. 189 00:09:33,010 --> 00:09:34,511 Wɔnhwɛ sɛ wɔyɛ adamfofa su. 190 00:09:35,512 --> 00:09:37,180 [abɛn a ɛrebɔ]. 191 00:09:37,180 --> 00:09:38,265 Mmirikatu. 192 00:09:38,265 --> 00:09:39,516 Kɔ! [ɔrebɔ ne ho ban]. 193 00:09:41,643 --> 00:09:43,186 [abɛn a ɛrebɔ]. 194 00:09:49,735 --> 00:09:51,403 Yɛma wo akwaaba ba Tres Rocas. 195 00:09:52,738 --> 00:09:54,740 Saa beae yi na ɛyɛ Cut hwɛ te sɛ Taj Mahal no. 196 00:09:54,740 --> 00:09:56,617 [Kie] Ɛyɛ yie, . enti yɛbɛyɛ dɛn ahu wɔn? 197 00:09:56,617 --> 00:10:00,579 Mereyɛ ho adwuma. Um, hwɛ, ɛyɛ yie. Tres Rocas sua koraa, eye? 198 00:10:00,579 --> 00:10:02,831 Mma ɛnhaw wo wɔ ho. Yɛbɛhunu wɔn, ɛyɛ yie? 199 00:10:03,999 --> 00:10:05,834 [Pope ne Cleo rehome]. 200 00:10:05,834 --> 00:10:09,379 Ɛsɛ sɛ wodi me ho agoru. Yɛnkɔɔ ha simma abien ni! 201 00:10:09,379 --> 00:10:10,339 [ɔserew] . 202 00:10:10,339 --> 00:10:12,174 - Cómo estás, nnamfonom? - Nea ewo... 203 00:10:12,174 --> 00:10:13,842 - Hey! Dwane! - a ɛsɛ sɛ yɛkɔ! 204 00:10:13,842 --> 00:10:15,260 - Dɛn? - [Cleo] Ɛsɛ sɛ yɛtu mmirika! 205 00:10:15,260 --> 00:10:18,430 - a ɛsɛ sɛ wodi me ho agoru. - Dada? Yɛduruu ha ara pɛ. 206 00:10:18,430 --> 00:10:20,974 - a ewo ho? - Singh mmarima no wo yen akyi pɛɛ. 207 00:10:20,974 --> 00:10:22,976 Wɔredi yɛn akyi. Ɛsɛ sɛ yɛdwene nhyehyɛe bi ho. 208 00:10:22,976 --> 00:10:26,480 - Okay, adɛn nti na yɛmfa bɔs no nnye kɛkɛ? - yi bɔs yi? 209 00:10:26,480 --> 00:10:29,399 - a ɛkɔ akwansin du pɛ dɔnhwerew biara? - a mereteɛteɛm kɛkɛ, Kie, okay? 210 00:10:29,399 --> 00:10:31,443 - [Cleo] Nnipa a wɔyɛ! - [Pope] Woreba seesei! Tɛ! 211 00:10:31,443 --> 00:10:33,236 - [Cleo] Nnuaba gyina hɔ! Dabodabo! - Kafra. 212 00:10:33,236 --> 00:10:34,655 [Kie] Fa kyɛ me, kyɛw. 213 00:10:34,655 --> 00:10:35,697 Si fam. 214 00:10:35,697 --> 00:10:37,157 - Dabodabo! - [JJ] Yɛpa wo kyɛw. Kafra. 215 00:10:37,157 --> 00:10:38,825 [nnwom a emu yɛ den bɔ]. 216 00:10:42,579 --> 00:10:43,664 [Ryan] Wɔ bɔs no ho. 217 00:10:44,748 --> 00:10:49,711 [wɔ Spania kasa mu]. So wuhuu mmabun bi a wɔretu mmirika aba ha? 218 00:10:50,629 --> 00:10:51,505 Dabi, obiara nni ha. 219 00:10:51,505 --> 00:10:52,464 [wɔ Borɔfo kasa mu] Nka sɛ dabi. 220 00:10:52,464 --> 00:10:53,423 [wɔ Spania kasa mu] Wo bo dwo. 221 00:10:53,423 --> 00:10:57,427 Ebia wɔkɔɔ hɔ? Tẽẽ saa kwan no so. Obiara nni ha. 222 00:10:57,427 --> 00:11:00,931 - [wɔ Borɔfo kasa mu] All right. Kɔ saa kwan yi so. - [Fenton] Tu kɔ nkyɛn. Kɔ fa! 223 00:11:00,931 --> 00:11:01,848 Fi kwan no so! 224 00:11:03,016 --> 00:11:04,434 [nkokoaa a wɔrebɔ wɔn ho ban]. 225 00:11:05,394 --> 00:11:09,106 Ɛyɛ yie. Fenny! Bra so. Momma yɛnkɔ. Momma yɛnhwɛ kwan no so. 226 00:11:13,151 --> 00:11:14,695 [engine a ɛdannan, ɛrebɔ]. 227 00:11:15,278 --> 00:11:17,239 [tae a ɛrebɔ denneennen]. 228 00:11:20,283 --> 00:11:21,660 Yɛma wo akwaaba ba Amerika Kesee Fam. 229 00:11:21,660 --> 00:11:23,203 [ogya a wɔde bɔ abɛn]. 230 00:11:23,203 --> 00:11:25,414 [John B] Ntumi nnye nni wofirii mfɛnsere mu hwee ase kɛkɛ. 231 00:11:25,414 --> 00:11:28,417 Sɛ manhu Singh bio a, ɛbɛyɛ saa ntɛm dodo. Momma yɛnboaboa yɛn bearing ahorow ano. 232 00:11:28,417 --> 00:11:30,210 - nya lay a ewo asaase no ho. - [John B] Tie. 233 00:11:30,794 --> 00:11:33,422 Susuw sɛ yebenya bere a ɛdɔɔso sɛnea ɛbɛyɛ a obedu Solana ama owiatɔe? 234 00:11:33,422 --> 00:11:35,841 [ɔhome] . Yeah, nanso anka merenyɛ cocky dodo. 235 00:11:35,841 --> 00:11:37,759 Meda so ara ntumi nhu saa nkyerɛwde ahorow no. 236 00:11:37,759 --> 00:11:39,970 Ebia mewɔ biribi a ebetumi aboa yɛn. 237 00:11:40,887 --> 00:11:43,390 Tie, eyi fi Pope hɔ, ɛyɛ? 238 00:11:43,390 --> 00:11:45,767 - Ne nyinaa yɛ? Eyi yɛ abusua agyapade. - Pope? 239 00:11:45,767 --> 00:11:47,519 - yiw, eye. - a owo ha nso? 240 00:11:47,519 --> 00:11:49,604 - yiw, Pope wo ha. - hwan na hell bio wo ha? 241 00:11:49,604 --> 00:11:53,400 Ɛnfa ho, ɛnyɛ hwee? Tie me. Ɛte sɛ ade yi, um... 242 00:11:53,400 --> 00:11:54,943 - te sɛ, dɛn? - Rosetta ɔboɔ. 243 00:11:54,943 --> 00:11:57,946 - Rosetta ɔboɔ. Te sɛ nkyerɛase bi. - Yeah, menim deɛ Rosetta boɔ no yɛ. 244 00:11:57,946 --> 00:11:59,406 [John B] Okay, mereka kɛkɛ. 245 00:12:00,741 --> 00:12:03,660 Ɛte saa. Ɛte saa. Dabi, ɛte saa. Ɔyɛ Tanny. 246 00:12:03,660 --> 00:12:07,289 Na Denmark yɛ abusuabɔ a ɛda San Jose ntam, . ne nyinaa... apam no nyinaa. 247 00:12:07,914 --> 00:12:08,999 [Big John serew]. 248 00:12:10,375 --> 00:12:11,293 Oh me Nyankopɔn. 249 00:12:11,293 --> 00:12:12,919 Okay, sɛ eyi yɛ legit... 250 00:12:14,129 --> 00:12:16,631 [ɔserew]. ...yɛbɛtumi apaapae saa adeɛ yi mu kɛkɛ. 251 00:12:16,631 --> 00:12:19,801 - anyame no sereserew wo yen so. - ani agye se anyame no reserew. 252 00:12:19,801 --> 00:12:21,970 - a ɛsɛ sɛ yɛkɔ. Yoo? - a mede besie no yie. 253 00:12:22,971 --> 00:12:24,055 Ɛsɛ sɛ yɛtu, mmofra. 254 00:12:24,055 --> 00:12:27,184 Ɛsɛ sɛ yɛkɔ asubɔnten no atifi. Ɔsram ntwɛn onipa biara. 255 00:12:27,184 --> 00:12:28,185 [Sarah pants] . 256 00:12:28,727 --> 00:12:30,020 [nnomaa a wɔrebɔ gyegyeegye]. 257 00:12:31,146 --> 00:12:32,689 [nsɛm a wɔka a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee]. 258 00:12:37,402 --> 00:12:39,738 [John B] Okay, ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ asubɔnten kwankyerɛfo yi a wɔfrɛ no Jose. 259 00:12:39,738 --> 00:12:40,697 Kyekyɛ na di nkonim? 260 00:12:40,697 --> 00:12:43,283 [wɔ Spania kasa mu] Mehwehwɛ Jose. Daabi? 261 00:12:43,283 --> 00:12:44,743 - [Sarah] Jose? - a ɛyɛ Mm-mm. 262 00:12:45,410 --> 00:12:47,245 Wunim Jose? 263 00:12:47,245 --> 00:12:50,332 - a waba ha. - Ha? [ɔsi apini] Pɛyɛ, aseda. 264 00:12:51,208 --> 00:12:53,084 [wɔ Borɔfo kasa mu] Hey. [ɔbɔ abɛn] Bra ha. 265 00:12:53,084 --> 00:12:54,544 Okay, ɔwɔ yɛn guy no. 266 00:12:56,546 --> 00:12:58,215 - [John B tew ne menewa mu] Jose? - Sí? 267 00:12:58,882 --> 00:13:00,175 Uh, me llamo Yohane B. 268 00:13:00,175 --> 00:13:02,260 Wunim, Neville? Ɔbenfo Sowell? 269 00:13:02,260 --> 00:13:05,180 Sí. Moyɛ nnamfo? 270 00:13:05,180 --> 00:13:06,473 - Aane. - a ɔyɛ ɔbenfo no. 271 00:13:06,473 --> 00:13:08,225 - Okay, me retwɛn wo. - Oh me Nyame. 272 00:13:08,225 --> 00:13:11,144 Ɛyɛ sɛ mahyia wo. Na worekɔfa yɛn asubɔnten no atifi baabi a wode wɔn kɔe? 273 00:13:11,144 --> 00:13:13,522 - [Jose wɔ Spania kasa mu] Nokwarem no. - Pɛpɛɛpɛ. 274 00:13:13,522 --> 00:13:15,649 [wɔ Borɔfo kasa mu] Na watua dedaw, . 275 00:13:15,649 --> 00:13:16,983 enti yebetumi akɔ. 276 00:13:16,983 --> 00:13:18,819 - Ɔno, sɛnea ɛte wɔ... - [Jose] W'adamfo. 277 00:13:18,819 --> 00:13:20,070 Ɔretwɛn. 278 00:13:20,070 --> 00:13:22,030 Bra, di m’akyi. Wɔ ha yi. 279 00:13:22,030 --> 00:13:23,865 [nnwom a ɛyɛ hu bɔ]. 280 00:13:25,909 --> 00:13:26,910 [Ward] Hi, ɔdɔfo. 281 00:13:31,373 --> 00:13:34,125 - a meka kyeree wo! So wutie mpo da? - edeen na oye wo ha? 282 00:13:34,125 --> 00:13:35,752 - a mennim, Paapa. - a wonnim. 283 00:13:35,752 --> 00:13:38,421 - Dabi, me nnyɛ saa. Dabi. - a wonnya clue bi? Adwene ketewaa bi a ɛwɔ hɔ? 284 00:13:38,421 --> 00:13:41,383 - [Ward] Mewɔ ha sɛ mɛyɛ nea metumi. - a wonnye me ho ban. Me ho yɛ. 285 00:13:41,383 --> 00:13:45,136 - Twɛn, Yohane. Tie me. Tie me! - wo bɔɔ mmɔden sɛ wobɛkum me, wo ba. 286 00:13:45,136 --> 00:13:48,348 - wo ho kwan biara se wo bo fuw. - nnye me yaw. Hena na ɔkae sɛ me bo afuw? 287 00:13:48,348 --> 00:13:49,975 - [Ward teɛteɛm]. - [Big John] Woapira? 288 00:13:49,975 --> 00:13:52,686 [Ryan wɔ Spania kasa mu]. So woahu Amerikafo baasa no? 289 00:13:52,686 --> 00:13:54,437 [ɔbarima] Nnua ne mmarima, montie! 290 00:13:54,437 --> 00:13:58,149 - [wɔ Twi mu] Dɛn na yɛyɛ? - a ɛyɛ Singh. Hei. Singh wɔ ha. 291 00:13:58,149 --> 00:14:01,903 - a waba ha. Aane. Ɛsɛ sɛ yɛkɔ. - Ow! Ow! Bere a ɛsɛ sɛ yɛkɔ. Bere a ɛsɛ sɛ yɛkɔ. 292 00:14:01,903 --> 00:14:04,322 - a wode me too po so! - Hei! Ka w'ano tom. 293 00:14:04,322 --> 00:14:07,200 Singh wɔ gua so mprempren. Fa wo ho hyɛ damn hyɛmma no mu. Kɔ. Kɔ. 294 00:14:07,200 --> 00:14:08,702 - a wode wo ho to hyɛmma no mu. - a ennye saa. 295 00:14:08,702 --> 00:14:10,662 [ɔbarima a ɔreteɛteɛm wɔ Spania kasa mu]. 296 00:14:11,788 --> 00:14:13,415 [wɔ Spania kasa mu]. Me hwehwɛ Amerikafoɔ baasa no. 297 00:14:13,415 --> 00:14:14,332 Minnim wɔn. 298 00:14:14,332 --> 00:14:15,750 Wowɔ he? 299 00:14:15,750 --> 00:14:18,587 - [Sarah wɔ Borɔfo kasa mu] Pope ne Cleo? - [John B] Wobesusuw ho. 300 00:14:18,587 --> 00:14:19,963 - [Sarah] Dɛn ne wo... - a merekɔ. 301 00:14:19,963 --> 00:14:22,382 - [Sarah] Dabi! - Singh ne asiane. Woaboro wo ti so. 302 00:14:22,382 --> 00:14:24,217 - [Sarah] Damn no! - [Big John] Fa wo ho to hyɛmma no mu. 303 00:14:24,217 --> 00:14:25,427 [Jose] Ándale na ɔyɛ ɔbarima! Ándale! 304 00:14:26,136 --> 00:14:27,262 [Big John] Si fam. 305 00:14:42,444 --> 00:14:43,695 Misusuw sɛ ɛyɛ yɛn nkutoo. 306 00:14:45,155 --> 00:14:47,157 [nnomaa a wɔrebɔ akuturuku]. 307 00:14:49,784 --> 00:14:51,786 ["Mid-Town" a Calexico yɛe no di agoru]. 308 00:15:14,184 --> 00:15:15,894 ["Mid-Town" a Calexico kyerɛwee no ba awiei]. 309 00:15:19,773 --> 00:15:21,316 [Jose ka Spania kasa]. 310 00:15:33,620 --> 00:15:36,164 [Yohane Kɛse] . Wiɛ, yɛma wo akwaaba ba El Tesoro, Anomaa. 311 00:15:36,164 --> 00:15:40,085 Yɛbɛto tokuru wɔ ha anadwo no. Tu fi adi wɔ hann a edi kan no mu. 312 00:15:43,046 --> 00:15:45,507 Baabi a ɛwɔ soro hɔ no, beae a wotutu fam no wɔ 313 00:15:46,383 --> 00:15:47,550 ne El Dorado na ɛwɔ hɔ. 314 00:15:49,052 --> 00:15:50,762 Saa krataa no ne saa gnomon yi, . 315 00:15:52,263 --> 00:15:54,099 Misusuw sɛ yenyaa tuo, me ne wo. 316 00:15:55,016 --> 00:15:56,351 Na Sarah, Paapa nso. 317 00:15:58,228 --> 00:15:59,771 Ɔnnyɛ deep dive no 318 00:16:00,563 --> 00:16:01,439 te sɛ nea yɛwɔ no. 319 00:16:01,439 --> 00:16:04,234 Na minnye obiara nni a wɔde din a etwa to a ɛne Cameron wɔ so. 320 00:16:05,860 --> 00:16:07,946 Wosusu sɛ Ward yii ne ho adi kɛkɛ wɔ n’ankasa so? 321 00:16:09,406 --> 00:16:10,407 Me ne wo nkutoo. 322 00:16:15,954 --> 00:16:18,581 [Ward sighs] Nokwarem no, minim sɛnea ɛte, ɔdɔfo, okay? 323 00:16:19,374 --> 00:16:23,169 Nanso ɛnyɛ ademude nti na maba ha. Ɛnyɛ wɔn de, ɛnyɛ obiara de. 324 00:16:24,170 --> 00:16:25,588 Dɛn na mihia sika kɔkɔɔ? [ɔserew]. 325 00:16:26,965 --> 00:16:27,966 Wo ne me sika kɔkɔɔ. 326 00:16:29,718 --> 00:16:30,885 Na so na meyɛ wo sika kɔkɔɔ 327 00:16:31,511 --> 00:16:32,929 bere a na worebɔ me amene no? 328 00:16:36,266 --> 00:16:38,685 Mɛnu me ho wɔ saa asɛm no ho me nkwa nna nyinaa. 329 00:16:39,602 --> 00:16:40,937 Simma biara a ɛwɔ da biara mu. 330 00:16:42,105 --> 00:16:43,773 Nanso, nneɛma pa bi fii mu bae ampa. 331 00:16:46,359 --> 00:16:47,444 Masesa, Sarah. 332 00:16:54,576 --> 00:16:58,371 - [John B] Mehunuu wo sɛ wo ne wo papa rekasa. - se 3ba ha kɛkɛ sɛ ɔrebɛboa. 333 00:16:59,456 --> 00:17:02,584 Nanso... menni ne mu ahotoso. 334 00:17:08,298 --> 00:17:09,299 Yeah, um... 335 00:17:09,299 --> 00:17:12,302 Yeah, me papa ɛnyɛ nea ɛkyerɛ sɛ ɔwɔ wo mu ahotoso nso, enti... 336 00:17:15,722 --> 00:17:17,265 Yeah, meboaboaa ano saa. 337 00:17:18,641 --> 00:17:19,601 Memfa asodi no nto no so. 338 00:17:21,061 --> 00:17:22,771 Ɛnyɛ nea me papa yɛe no akyi. 339 00:17:26,816 --> 00:17:30,528 Na minim sɛ yɛafa nneɛma pii mu, . nanso yɛda so ara yɛ papa, ɛnte saa? 340 00:17:33,073 --> 00:17:34,157 Aane. 341 00:17:35,450 --> 00:17:36,326 Yɛyɛ papa. 342 00:17:39,954 --> 00:17:41,956 [nnwom a emu yɛ den bɔ]. 343 00:17:44,125 --> 00:17:45,794 Woanya biribi a wode bɛbɔ wo ho ban? 344 00:17:46,377 --> 00:17:49,005 - Uh, kinda adwuma wo saa fã no so. - Ha. 345 00:17:49,547 --> 00:17:51,216 - ne wei? - a wode machetes. 346 00:17:51,716 --> 00:17:52,759 Wobɛhia wɔn. 347 00:17:53,802 --> 00:17:57,138 Mede ɛka a wɔbɔ wɔ rig yi ho no rebɛka ho nea wode me ka dedaw no ho. 348 00:17:57,138 --> 00:17:59,224 Menhwɛ kwan sɛ mɛsan ahu bio ɔkwan biara so. 349 00:17:59,724 --> 00:18:02,102 Hwɛ, mibisae twaa ho hyiae wɔ baabi a wɔde si fam no nnɛ. 350 00:18:02,102 --> 00:18:03,061 Aane. 351 00:18:03,061 --> 00:18:04,437 Wo nkorabata no fii hɔ anɔpa yi ampa, . 352 00:18:04,437 --> 00:18:06,856 nanso mitumi nyaa akwankyerɛ de kɔ El Tesoro. 353 00:18:07,482 --> 00:18:08,483 Pretty loose. 354 00:18:08,483 --> 00:18:12,695 Jose nkutoo na onim ɔkwan ankasa, . nanso nya wo wɔ zip code a ɛfata mu, ebia. 355 00:18:13,696 --> 00:18:15,406 - [Kie] Ɛyɛ mfitiaseɛ. - Aseda. 356 00:18:15,406 --> 00:18:16,658 Dabi [ɔserew]. 357 00:18:17,283 --> 00:18:18,159 Mma wo nna me ase. 358 00:18:19,035 --> 00:18:20,036 Fi ase bɔ mpae. 359 00:18:22,288 --> 00:18:23,665 - Na JJ. - Aane? 360 00:18:23,665 --> 00:18:25,917 Wode me ka, dude. Mpɛn du. 361 00:18:28,211 --> 00:18:29,295 Ti pa. 362 00:18:31,214 --> 00:18:32,382 Bra so. [ɔbɔ n’ano]. 363 00:18:32,382 --> 00:18:35,426 ["Esperanza" a Hermanos Gutiérrez yɛe no di agoru]. 364 00:18:43,977 --> 00:18:46,938 [Yohane B] . Enti asɛm no kɔ sɛ Guajiro hene, . 365 00:18:47,856 --> 00:18:51,484 a ohuu El Dorado, bere a na ɔrewu no, 366 00:18:51,484 --> 00:18:54,821 kaa sɛ ɔremma kɛkɛ sika kɔkɔɔ no de kɔmaa ne mmabarima, dabi. 367 00:18:55,947 --> 00:18:58,158 Nka sika kɔkɔɔ no bɛkɔ nko ara de kɔma obi a ɔfata. 368 00:19:02,412 --> 00:19:06,082 Wɔn a wɔhwehwɛɛ sika kɔkɔɔ no anka Jaguar Nyankopɔn no bɛsɔ ahwɛ. 369 00:19:10,753 --> 00:19:13,923 Nanso mfe 500 no, . Jaguar Nyankopɔn no nnyaa obiara a ɔfata. 370 00:19:15,592 --> 00:19:16,801 Sika kɔkɔɔ no da so ara wɔ hɔ. 371 00:19:19,554 --> 00:19:22,348 Na sɛ woyɛ papa, sɛ woyɛ onyansafo a, 372 00:19:23,016 --> 00:19:24,517 na sɛ w’ani gye a, 373 00:19:25,602 --> 00:19:27,562 ebia wo na wobɛyɛ nea. 374 00:19:31,107 --> 00:19:32,901 [nkoekoemmoa a wɔrebɔ gyegyeegye]. 375 00:19:39,699 --> 00:19:41,367 [ɔrebɔ abubuw]. 376 00:20:01,721 --> 00:20:03,723 [nnwom a emu yɛ den bɔ]. 377 00:20:17,320 --> 00:20:19,155 [nnomaa a wɔrebɔ gyegyeegye]. 378 00:20:22,867 --> 00:20:27,247 Saa site no yɛ da mũ nyinaa nantew. Ɛsɛ sɛ yɛsɔre wɔ hɔ ansa na ɔsram apue. 379 00:20:27,247 --> 00:20:29,999 Sɛ yɛpa owiatɔe a, . afei na eyinom nyinaa yɛ kwa. 380 00:20:29,999 --> 00:20:31,334 Enti, tie, Sara, . 381 00:20:31,334 --> 00:20:34,254 Mereka akyerɛ wo seesei ara, . sɛ wotɔ akyi a, me ntwɛn. 382 00:20:34,254 --> 00:20:36,547 - Agya. Gyae! - [Big John] Me nnyɛ saa! 383 00:20:36,547 --> 00:20:38,675 Dɛn? Me nnyɛ saa. Ɛyɛ asɛm a ɛyɛ nokware. 384 00:20:40,385 --> 00:20:42,262 Yɛpa wo kyɛw wɔ akwakoraa a ɔyɛ krankrankye no ho. 385 00:20:45,098 --> 00:20:47,141 Me deɛ mɛkɔ akɔka akyerɛ saa son of a bitch no ɔnyɛ nea ɔreba. 386 00:20:47,141 --> 00:20:49,644 - Paapa, hey. - [Ward] Hey, montie, fellas. 387 00:20:51,396 --> 00:20:52,689 Mepa wo kyɛw ankasa, nanso, uh... 388 00:20:56,192 --> 00:20:59,904 Me ntumi nkɔ foro saa bepɔw no, ɛnyɛ saa nan yi so. 389 00:21:01,155 --> 00:21:03,825 Anka mɛbrɛ wo ase, ɛno ara ne no. Enti me deɛ, mɛyɛ kɛkɛ 390 00:21:04,701 --> 00:21:05,576 sɛn ha. 391 00:21:06,911 --> 00:21:08,329 Ka nea, menyaa flare gun. 392 00:21:08,329 --> 00:21:10,748 Sɛ mihu sɛ Singh nam ha a, . Mede flare bi bɛkɔ soro. 393 00:21:10,748 --> 00:21:12,292 Ma mo nyinaa nhu sɛ ɔreba. 394 00:21:13,835 --> 00:21:14,836 Anyɛ yiye koraa no, metumi ayɛ. 395 00:21:15,670 --> 00:21:17,505 - Meda wo ase. - [Ward] Woma wo akwaaba. 396 00:21:19,924 --> 00:21:20,758 Ti pa. 397 00:21:29,559 --> 00:21:31,769 Nsusuw ho mpo ɛfa biribiara a wobɛsɔ ahwɛ ho, Ward. 398 00:21:32,603 --> 00:21:33,688 Ɛrenkɔ awiei yiye. 399 00:21:35,398 --> 00:21:38,067 Mmɔden a merebɔ sɛ mɛhwɛ so ara kwa me babea John ho asɛm. 400 00:21:39,444 --> 00:21:41,112 Dɛn na wo ne wo ba no reyɛ? 401 00:21:43,740 --> 00:21:44,699 Ti pa. 402 00:21:45,199 --> 00:21:47,243 ["La Mirada" a Los Espíritus yɛe no di agoru]. 403 00:21:47,243 --> 00:21:48,745 [John B] Momma yɛnkɔ. Bra so. 404 00:22:08,222 --> 00:22:11,517 Mommra mma, mmofra. Fa no kɔ! Minnya bere a mede bɛsɛe ade. 405 00:22:22,070 --> 00:22:23,446 [Big John] Mommra mma, mmofra. 406 00:22:33,915 --> 00:22:36,542 [Cleo] JJ, na woayɛ no yiye. Ɛno ne Singh ne ne mmarima no. 407 00:22:36,542 --> 00:22:39,837 - Nanso wonnhwehwe yen. - [JJ] Yeah, wɔretu ntɛmntɛm ankasa. 408 00:22:41,297 --> 00:22:44,675 Wɔrehwehwɛ John B ne Sarah. Wɔbɛhunu baabi a wɔde wɔn ani kyerɛ. 409 00:22:44,675 --> 00:22:46,260 Ɛsɛ sɛ yɛkɔ. Wɔbɛhia yɛn. 410 00:22:46,260 --> 00:22:47,595 [hyɛmma engine a ɛrebɔ denneennen]. 411 00:22:49,305 --> 00:22:51,224 [Cleo] Tra akyi. Mma nnbɛn wo ho dodo. 412 00:22:54,602 --> 00:22:57,021 - [John B pants, ɔsi apini]. - [Big John] Bra. 413 00:22:57,605 --> 00:22:59,899 - [Sarah] Hey. Woyɛ papa? - [John B abɔ n’ano] Yeah. 414 00:22:59,899 --> 00:23:01,401 [Big John] Momma yɛnkɔ yɛn anim! 415 00:23:01,401 --> 00:23:02,693 [Sarah bɔ n’ano]. 416 00:23:02,693 --> 00:23:05,738 Hey, Pop, na ɔyɛ. Na sɛ yɛbɛhome nso ɛ, wunim? 417 00:23:05,738 --> 00:23:07,990 Na sɛ ɛnte saa nso ɛ? Bra, abarimaa. 418 00:23:07,990 --> 00:23:10,201 Mo baanu nyinaa reyɛ me brɛoo. Yɛrehwere hann. 419 00:23:10,201 --> 00:23:13,704 - [John B] Me ntumi nnye eyi bio. - ne shot nkoaa a yenya. Bra so. 420 00:23:13,704 --> 00:23:16,457 Hei! Hei. 421 00:23:16,457 --> 00:23:20,044 Wɔ sikɔne 30 mu no, . wobɛtumi agyae sɛ wobɛyɛ afunumu? 422 00:23:20,962 --> 00:23:24,340 Sikɔne aduasa? Me deɛ, makɔ wɔ saa kwan yi so m’asetra nyinaa, abarimaa, . 423 00:23:24,340 --> 00:23:25,925 na yɛwɔ cusp no so. 424 00:23:27,218 --> 00:23:31,055 Na minyaa Ward Cameron, 1999. a ɔbɔɔ mmɔden sɛ obekum me, na ɔde ne nsa twitwiw me nan ase. 425 00:23:31,055 --> 00:23:33,474 - ne babaa a woresra me. - wosusu se oye wo kwansra? 426 00:23:34,684 --> 00:23:36,477 [Yohane Kɛse] . So wugye di saa wɔ ne ho ankasa? 427 00:23:36,477 --> 00:23:37,687 - a ɔyɛ Cameron. - [ɔhome] . 428 00:23:37,687 --> 00:23:40,815 Saa abusua mũ no nyinaa yɛ nea ahotoso wɔ hɔ, . na wunim saa. 429 00:23:40,815 --> 00:23:41,732 [Yohane B] Mm-hmm na ɔkyerɛwee. 430 00:23:42,483 --> 00:23:44,986 Wubetumi atra ha bio na hwɛ w’adamfo abeawa no so. 431 00:23:44,986 --> 00:23:46,237 Ɛyɛ wo paw. 432 00:23:47,280 --> 00:23:48,573 Mebɛhunu wo wɔ soro. 433 00:23:53,744 --> 00:23:55,621 - [Sarah a ɔrebɔ n’ano]. - Oh. 434 00:23:55,621 --> 00:23:57,373 - [Sarah] Yɛpa wo kyɛw. - hw wo nan ase. 435 00:23:58,082 --> 00:23:59,125 Kafra. 436 00:23:59,959 --> 00:24:02,253 Cameron nyɛ abusua a wɔnam fam ankasa 437 00:24:02,753 --> 00:24:04,213 sɛ mereka nokware a. 438 00:24:05,465 --> 00:24:07,049 Yɛpa wo kyɛw wɔ ne ho. 439 00:24:07,049 --> 00:24:10,094 Ɔyɛ obi a ɔpɛ n’asɛm kakra ademude no so. 440 00:24:12,722 --> 00:24:14,974 Na wo nso wonyɛ saa? [ɔserew]. 441 00:24:15,516 --> 00:24:17,477 [ɔserew] Gyae. 442 00:24:17,477 --> 00:24:19,979 [Sarah serew] Momma yɛnkɔ. Bra so. 443 00:24:19,979 --> 00:24:20,897 Yoo. 444 00:24:20,897 --> 00:24:21,939 [ɔhome] . 445 00:24:22,523 --> 00:24:24,525 [nnwom a ɛyɛ nwonwa bɔ]. 446 00:24:29,655 --> 00:24:30,865 [ɔserew]. 447 00:24:30,865 --> 00:24:32,492 Whoo-hoo! 448 00:24:33,075 --> 00:24:36,412 - Bra so. Hwɛ eyi. - [Sarah] Yɛpa wo kyɛw. Ná ɛsɛ sɛ mehome. 449 00:24:37,038 --> 00:24:39,248 Kyere no bere a woadu ha no. Hwɛ saa asɛm no. 450 00:24:39,832 --> 00:24:41,501 [chuckles] Hwɛ saa asɛm no. 451 00:24:42,001 --> 00:24:43,044 [Sarah] Wow. 452 00:24:43,628 --> 00:24:44,629 Yɛyɛɛ no, abarimaa. 453 00:24:45,338 --> 00:24:46,506 Ɛhɔ na ɔbɔ mframa. 454 00:24:47,173 --> 00:24:48,090 Solana na ɔkyerɛwee. 455 00:25:01,562 --> 00:25:02,772 Bra so. 456 00:25:02,772 --> 00:25:04,482 Momma yɛnkɔ so mfa lɔre nkɔ. 457 00:25:05,066 --> 00:25:06,859 Anyɛ yiye koraa no, ɛyɛ nea ɛkɔ fam, ɛnte saa? 458 00:25:15,409 --> 00:25:17,411 [ɔkraman a ɔrebɔ ose]. 459 00:25:23,334 --> 00:25:24,335 So wuhu saa? 460 00:25:25,044 --> 00:25:25,920 [Yohane B] Whoa. 461 00:25:29,298 --> 00:25:31,467 [Big John] Oh me Nyankopɔn. 462 00:25:31,467 --> 00:25:33,970 Ɛyɛ sɛnea anansesɛm no hyɛɛ ho nkɔm no ara pɛ. 463 00:25:34,637 --> 00:25:36,055 Woahu saa nkyerɛwde anan yi wɔ ha? 464 00:25:37,765 --> 00:25:39,559 Hyɛ akwankyerɛ atitiriw no agyirae. 465 00:25:40,851 --> 00:25:42,019 Na ɛhɔ na ɛwɔ. 466 00:25:42,019 --> 00:25:43,563 Na temalacatl no. 467 00:25:44,230 --> 00:25:45,064 [ɔserew]. 468 00:25:46,566 --> 00:25:47,817 [John B] Mebɛbɔ me dam. 469 00:25:48,317 --> 00:25:49,193 [Yohane Kɛse] Oh me. 470 00:25:49,193 --> 00:25:50,778 Minnye nni. 471 00:25:55,533 --> 00:25:57,952 Oh, ɛyɛ nokware te sɛ da no, abarimaa. 472 00:25:59,287 --> 00:26:00,871 Mfe apem 473 00:26:01,581 --> 00:26:02,957 nsoromma mu hwɛ ho, . 474 00:26:04,500 --> 00:26:05,918 akontaabu ho adesua 475 00:26:05,918 --> 00:26:07,753 ne nyinaa wɔ eyi mu. 476 00:26:08,337 --> 00:26:11,882 Eyi di adanse sɛ Kalinagofo na wɔne Mayafo yɛ pɛ kakra. 477 00:26:11,882 --> 00:26:12,967 Eyi... 478 00:26:13,759 --> 00:26:16,345 eyi na ɛbɛsan akyerɛw biribiara. 479 00:26:17,555 --> 00:26:21,017 Oh, woahu saa? Eyi wɔ ha yi ara. Ɛhɔ na ɔkɔ. 480 00:26:21,017 --> 00:26:22,560 Yeah, yeah. Fa gnomon no fi adi. 481 00:26:22,560 --> 00:26:24,270 - Bra so. - na gnomon no ko. 482 00:26:24,270 --> 00:26:25,354 Hwɛ eyi. 483 00:26:26,188 --> 00:26:28,357 Eyi ne no. Eyi ne bere no, abarimaa. 484 00:26:29,942 --> 00:26:33,738 - a eye na eye mmere. Nice na ɛnyɛ den. - 3te saa. Boy, hwɛ eyi. 485 00:26:35,531 --> 00:26:37,575 Mesrɛ wo, mesrɛ wo, mesrɛ wo. 486 00:26:37,575 --> 00:26:39,243 [Big John serew]. 487 00:26:40,703 --> 00:26:43,122 [ɔhome] Oh me Nyankopɔn. 488 00:26:45,291 --> 00:26:46,125 Yo, tie. 489 00:26:46,125 --> 00:26:49,920 Sɛ ɔsram no du ne sorokɔ a, . ɛno na adeyɛ no fi ase. 490 00:26:49,920 --> 00:26:51,797 Okay, Yohane B, . 491 00:26:52,923 --> 00:26:56,218 Mepɛ wo wɔ nkyerɛase so. Sarah, boaboa atɛkyɛ bi ano. 492 00:26:56,218 --> 00:26:58,429 Na hyɛ nkyerɛwde no agyirae enti yenim nea ɛsɛ sɛ yɛkyerɛ ase. 493 00:26:58,429 --> 00:27:00,222 - a woanya no? Yɛ ntɛm, ɛnyɛ hwee? - [Sarah] Nyaa no. 494 00:27:00,222 --> 00:27:03,601 Hey, hey, na ɛyɛ. Aye, aye, ɔsraani panyin. Dwodwo wo ho. 495 00:27:03,601 --> 00:27:05,853 Yɛnyaa tuo baako pɛ wɔ eyi mu. Mempɛ akyi kasa biara. 496 00:27:05,853 --> 00:27:07,146 [John B] Ɛyɛ yie, ɛyɛ yie. 497 00:27:08,356 --> 00:27:10,107 - wopɛ sɛ woboa me wɔ eyi mu? - [Sarah] Nokwarem no. 498 00:27:10,107 --> 00:27:11,442 [Big John] Ɛwɔ ha mu. 499 00:27:11,942 --> 00:27:13,819 - Yoo. - Yoo. 500 00:27:15,655 --> 00:27:16,781 Ma no bere kɛkɛ. 501 00:27:18,115 --> 00:27:19,367 [Big John teɛteɛm]. 502 00:27:22,620 --> 00:27:23,996 [John pants kɛse]. 503 00:27:27,249 --> 00:27:30,670 Oh. Whoa. Mmarima. Mmarima. Mmarima. 504 00:27:30,670 --> 00:27:32,046 [Big John] Eyi ne no. 505 00:27:34,924 --> 00:27:36,634 - a ewo adwuma ankasa. - Yoo. 506 00:27:36,634 --> 00:27:38,678 Oh me Nyankopɔn. Oh me Nyankopɔn. 507 00:27:38,678 --> 00:27:39,804 Oh me Nyankopɔn. 508 00:27:41,180 --> 00:27:42,973 [John B] Oh, Paapa. Mmarima, mmarima! 509 00:27:42,973 --> 00:27:45,309 [gasps] Hyɛ no agyirae, hyɛ no agyirae, yɛ ntɛm, yɛ ntɛm! 510 00:27:45,309 --> 00:27:46,644 Hyɛ no agyirae! Hyɛ no agyirae! Dɛn ne ɛno? 511 00:27:46,644 --> 00:27:49,313 - ne deɛ ɛte sɛ boot. - [Yohane Kɛse] Akish. 512 00:27:49,313 --> 00:27:51,982 - akokodurufo a otu kwan. Ɔkwantufo akokodurufo. - Ah, kesee. Ɔkwantufo akokodurufo. 513 00:27:51,982 --> 00:27:53,984 - akokodurufo a otu kwan. - Oh, oh. Oyi deɛ? 514 00:27:53,984 --> 00:27:57,363 [John B] Yeah, saa deɛ no wɔ nub abiɛsa a ɛwɔ so no. Ɛno ne nyansa. 515 00:27:57,363 --> 00:27:59,115 - no ne nyansa. - [Sarah] Nyansa. 516 00:27:59,115 --> 00:28:02,743 Hwɛ yiye. Wontumi muck eyi. Sɛ wɔhyerɛn a, hyɛ no agyirae. Kɔ so kyerɛ ase. 517 00:28:02,743 --> 00:28:04,745 - Okay, yɛanya no. - mmienu foforo wo ho. 518 00:28:04,745 --> 00:28:06,789 - [Sarah] Eyi ne... - [Big John] Dɛn ne ɛno? Ka wo ho. 519 00:28:06,789 --> 00:28:10,000 - ahonyade ne... ne... - [Big John] Mfomsoɔ biara nni hɔ. 520 00:28:10,000 --> 00:28:11,544 - [Yohane B] Asase so. Asase so - Asase so? 521 00:28:11,544 --> 00:28:12,545 - Aane. - Yoo. 522 00:28:12,545 --> 00:28:16,465 Asase, asase. Ahonyade ne asase. Okay, misusuw sɛ minyaa eyi a edi kan yi a wɔahyehyɛ. 523 00:28:16,465 --> 00:28:21,887 "Ɔkwantufo akokodurufo, sɛ wowɔ nyansa a, . Mebɛda asase so ahonya adi." 524 00:28:21,887 --> 00:28:24,140 - [John B] Asase so ahonyade. - ahonyadee a ewo asaase so! 525 00:28:24,140 --> 00:28:26,267 Ɛno ne... ɛno ne El Dorado! 526 00:28:27,143 --> 00:28:30,146 - [John B] Oh, twɛn. - Hwɛ! Biribi rekɔ so wɔ ɔbo no so! 527 00:28:30,146 --> 00:28:32,648 Hwɛ, ɛrefi gnomon no so aba! Oh me Nyankopɔn, hwɛ. 528 00:28:32,648 --> 00:28:34,734 - [Sarah] Tɛkrɛma? - [John B] Abɛn adeɛ. 529 00:28:34,734 --> 00:28:36,777 Deɛn ni? Bra, yɛ ntɛm! 530 00:28:36,777 --> 00:28:39,321 - Aboterɛ. Ɛyɛ boasetɔ. - [Big John] Abotare. 531 00:28:40,030 --> 00:28:42,324 Aboterɛ. 532 00:28:44,618 --> 00:28:45,536 Aboterɛ. 533 00:28:48,706 --> 00:28:50,833 - Woa, wo hoa. - [Big John] Ɛhɔ, hɔ. 534 00:28:50,833 --> 00:28:52,418 - Hwɛ. Ɛno yɛ nyansa bio. - ha yi ara. 535 00:28:52,418 --> 00:28:54,462 - Yeah, ɛno ne nyansa. - [Sarah] Na ɛno yɛ tɛkrɛma. 536 00:28:54,462 --> 00:28:56,714 - [John B] Esum, saa obi sum. - [Sarah] Ɔyɛ yie. 537 00:28:56,714 --> 00:28:58,466 [Yohane Kɛse] Esum. Nyansa ne esum. 538 00:28:59,216 --> 00:29:01,594 [Sarah] Na ɛhɔ nso. Ɛno ne, um, hwehwɛfo. 539 00:29:01,594 --> 00:29:02,595 [Yohane Kɛse] Ɔhwehwɛfo. 540 00:29:03,095 --> 00:29:04,722 Hei. Hei. 541 00:29:04,722 --> 00:29:06,348 Sara, nsa ne dɛn? Dɛn ne nsa? 542 00:29:06,348 --> 00:29:09,018 [Sarah] Minnim. Minhu no wɔ ha. 543 00:29:09,018 --> 00:29:11,395 Oh, menim eyi. Nsa. Nsa. 544 00:29:12,897 --> 00:29:14,565 [splutters] Nsa kyerɛ fie. 545 00:29:16,567 --> 00:29:17,777 [Sarah] Fie? 546 00:29:17,777 --> 00:29:19,904 [Big John] Ɛrekyerɛ yɛn akwankyerɛ a ɛkɔ El Dorado no. 547 00:29:21,197 --> 00:29:24,325 [ɔserew] Ɛrekyerɛ yɛn akwankyerɛ a ɛkɔ El Dorado! 548 00:29:25,117 --> 00:29:27,119 [aprannaa a ɛrebɔ denneennen]. 549 00:29:27,620 --> 00:29:28,996 [bonsu a wɔrebɔ ose]. 550 00:29:31,332 --> 00:29:33,334 [Big John rebɔ nkɔmmɔ]. 551 00:29:34,084 --> 00:29:36,045 Nyansa. Nyansa. 552 00:29:39,256 --> 00:29:42,009 - edeen na yenya, akwakoraa? - [Yohane Kɛse] "Me..." 553 00:29:43,135 --> 00:29:47,723 "Menni tɛkrɛma, . nanso mekasa bere nyinaa." 554 00:29:48,307 --> 00:29:49,475 [aprannaa bɔ gyegyeegye]. 555 00:29:49,475 --> 00:29:51,060 - a ekyere se eben? -"Me..." 556 00:29:54,230 --> 00:29:56,565 [nnwom a emu yɛ den bɔ]. 557 00:29:57,942 --> 00:30:01,862 - [John B] Paapa, teɛteɛ mu kɛkɛ. - [splutters] Meda so ara reyɛ adwuma wɔ ho. 558 00:30:03,322 --> 00:30:04,990 [John B] Paapa, dɛn na woreyɛ? 559 00:30:05,699 --> 00:30:09,078 Mewɔ nsɛm a wɔakyerɛw no nyinaa. Me... Yenim ɔkwan a yɛrefa so. Ɛyɛ... 560 00:30:09,078 --> 00:30:12,456 Ɛyɛ nea mewɔ ha nti. Eyi fa me ho, ɛnte saa? 561 00:30:13,791 --> 00:30:18,295 Big John, menyɛ me papa. Na menyɛ me nua. Wubetumi de wo ho ato me so. 562 00:30:19,964 --> 00:30:22,800 Dɛn na ɛka? Hey, hwɛ me. 563 00:30:24,760 --> 00:30:27,096 Yɛn nyinaa faa hellgya mu ara kwa na ɔsan kɔ hɔ kɔ ha. 564 00:30:27,096 --> 00:30:28,764 Ka nea ɛka kyerɛ me. 565 00:30:29,807 --> 00:30:32,852 Eyi ne nea yɛreyɛ, huh? Kɛkɛ gonna de yɛn bedi dwuma. 566 00:30:32,852 --> 00:30:36,605 Kɛkɛ a ɔbɛtwe yɛn akɔ mu na wapia yɛn afiri mu, . sɛnea wo ne Maame yɛe no, wo ne me yɛe no. 567 00:30:36,605 --> 00:30:38,941 - Hwɛ, afei woreyɛ no Sarah. - [Sarah] Yohane B, gyae. 568 00:30:38,941 --> 00:30:40,776 [Yohane B] Dabi! Ka nea ɛyɛ kyerɛ yɛn! 569 00:30:41,569 --> 00:30:43,362 Ɛka dɛn, Paapa? 570 00:30:44,280 --> 00:30:46,657 - edeen na eka? - [Singh] Yiw, Yohane! 571 00:30:47,449 --> 00:30:48,826 Dɛn na ɛka? 572 00:30:48,826 --> 00:30:51,620 Huh? Ka kyerɛ yɛn nyinaa, Yohane. 573 00:30:51,620 --> 00:30:54,456 Dɛn ne gnomon no ahintasɛm? 574 00:30:55,040 --> 00:30:56,959 Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah! 575 00:30:56,959 --> 00:30:59,420 - a anka merennyɛ saa se me ne wo, John. - [aprannaa a ɛrebɔ denneennen]. 576 00:30:59,420 --> 00:31:00,921 Mewɔ wo a wɔatwa wo ho ahyia. 577 00:31:00,921 --> 00:31:03,424 Wobɛyɛ nea eye sen biara sɛ wobɛtow wo tuo no agu so mprempren! 578 00:31:04,300 --> 00:31:07,011 Hwɛ yiye mprempren, Owura Routledge. Hwɛ yie. 579 00:31:07,011 --> 00:31:08,262 Ɛyɛ pa ara. 580 00:31:08,262 --> 00:31:09,430 Ɛyɛ pa ara! 581 00:31:10,681 --> 00:31:13,183 Ward na ɔrebɛsoma flare bi akɔ soro akɔbɔ yɛn kɔkɔ? 582 00:31:13,183 --> 00:31:14,310 Yeah, ampa. 583 00:31:14,894 --> 00:31:19,481 - Hey, edeen na wo ne m'agya yee? - [Ward] Mewɔ ha yi ara, Sarah! Me ho ye! 584 00:31:21,150 --> 00:31:22,067 Mewɔ ha yi ara. 585 00:31:22,067 --> 00:31:25,446 - [sniffles] Paapa. Paapa, dɛn na woyɛe? - [Ward] Dabi, dabi, dabi, Sara! 586 00:31:25,446 --> 00:31:28,741 - a meyɛɛ apam bi, Sarah. Ná ɛsɛ sɛ meyɛ saa. - a woagye atom? 587 00:31:28,741 --> 00:31:31,535 [Ward] Yiw. Meyɛɛ adɔe bi maa Owura Singh. 588 00:31:31,535 --> 00:31:34,830 - a wode tua ho ka no, obema me nea mepe nyinaa. - wosusu se wei ye adom? 589 00:31:34,830 --> 00:31:37,499 Mepɛ sɛ wowɔ dwoodwoo! So ɛnte saa, Owura Singh? 590 00:31:37,499 --> 00:31:39,251 [Singh] Owura Cameron asɛm no teɛ. 591 00:31:39,752 --> 00:31:43,130 Sɛ yɛwie a, . wobɛtumi ne w’agya akɔ. 592 00:31:43,130 --> 00:31:44,882 - a ahobanbɔ ne ahoɔden. - [aserew] . 593 00:31:45,466 --> 00:31:47,635 Na wo nso wobɛtumi atena ase, wunim, Yohane, . 594 00:31:47,635 --> 00:31:50,512 sɛ wode nea mepɛ ma me kɛkɛ a! 595 00:31:51,388 --> 00:31:53,390 Ɔkwan a ɛkɔ El Dorado! 596 00:31:56,226 --> 00:31:57,603 Yɛpa wo kyɛw, Carlos. 597 00:31:59,355 --> 00:32:00,522 Mintumi nyɛ. 598 00:32:01,357 --> 00:32:03,859 - [ɔhome] . - [Big John] Na worenkum me. 599 00:32:06,070 --> 00:32:07,613 'Cause me nsa kaa ademude no. 600 00:32:10,491 --> 00:32:11,992 Ɛwɔ soro ha pɛɛ. 601 00:32:12,576 --> 00:32:15,204 [Singh] Yohane, Yohane, Yohane, Yohane, Yohane. 602 00:32:15,204 --> 00:32:18,457 Wunim nea Guajiro hene no yɛ nkoa no 603 00:32:18,457 --> 00:32:20,542 sɛ wotu fagude wɔ El Dorado, John? 604 00:32:21,627 --> 00:32:23,128 Ɔmaa wokunkum wɔn, . 605 00:32:24,213 --> 00:32:27,049 enti wɔantumi anda no adi da beae a ɛwɔ kokoam no, . 606 00:32:27,049 --> 00:32:29,385 na ɔyɛɛ no ha, wunim, . 607 00:32:29,385 --> 00:32:31,345 wɔ Solana Ɔbo no so. 608 00:32:32,096 --> 00:32:34,056 Na misusuw sɛ ɛho hia, . 609 00:32:34,556 --> 00:32:35,975 ɛho hia paa 610 00:32:35,975 --> 00:32:37,977 sɛ yedi atetesɛm ni. 611 00:32:39,895 --> 00:32:41,689 - Enti, ka kyere me, John. - Dabi. 612 00:32:42,439 --> 00:32:44,191 [ɔrebɔ ne ho ban]. 613 00:32:44,191 --> 00:32:46,193 Dɛn na ɛka? 614 00:32:46,193 --> 00:32:47,569 [Sarah a ɔrehome] 615 00:32:47,569 --> 00:32:50,155 Ka kyerɛ no. Mesrɛ wo. 616 00:32:50,739 --> 00:32:52,199 [Singh serew]. 617 00:32:52,199 --> 00:32:53,993 [Singh] Fa wo paw, John! 618 00:32:54,493 --> 00:32:56,078 [nnwom a emu yɛ den bɔ]. 619 00:32:56,078 --> 00:32:57,705 [ɔhome a ɛrewosow]. 620 00:32:57,705 --> 00:32:58,914 Paapa, ka kyerɛ no kɛkɛ. 621 00:32:58,914 --> 00:33:00,666 [Ward] Yohane. Yesu, Yohane. 622 00:33:00,666 --> 00:33:01,834 Ka kyerɛ no! 623 00:33:02,626 --> 00:33:03,585 [ɔrebɔ ne ho ban]. 624 00:33:04,628 --> 00:33:07,423 [nnwom a emu yɛ den mu yɛ den]. 625 00:33:08,090 --> 00:33:09,675 - Dabi! [ɔteɛteɛm] . - a ɛyɛ Sarah! 626 00:33:09,675 --> 00:33:12,428 - [ɔbɔ n’ano]. - [ɔde ahopere] . 627 00:33:13,637 --> 00:33:16,348 [Sarah] Dabi Dabi [ɔrehome]. 628 00:33:17,016 --> 00:33:18,517 - [atuo a wɔtotow]. - [Sarah teɛteɛm]. 629 00:33:20,561 --> 00:33:22,021 [ɔsi apini]. 630 00:33:22,730 --> 00:33:24,523 - [ɔbɔ n’ano]. - [Big John] John B, fa tuo no! 631 00:33:24,523 --> 00:33:26,942 - Kɔ! - a wohyɛɛ bɔ! 632 00:33:26,942 --> 00:33:28,360 [Ward teɛteɛm]. 633 00:33:28,360 --> 00:33:29,611 Bra, Sara. 634 00:33:29,611 --> 00:33:30,654 Dwane! 635 00:33:31,488 --> 00:33:32,322 [Big John teɛteɛm]. 636 00:33:33,699 --> 00:33:34,825 [Singh] Yohane! 637 00:33:34,825 --> 00:33:36,577 [Yohane Kɛse a ɔrebɔ nkɔmmɔ]. 638 00:33:40,831 --> 00:33:42,166 [atuo a wɔtow]. 639 00:33:43,792 --> 00:33:45,544 [atuo a wɔtow]. 640 00:33:45,544 --> 00:33:47,337 - [teateam] . - [ɔbɔ n’ano]. 641 00:33:47,337 --> 00:33:50,007 Sara! Bra saa kwan yi so! Wo ne me mmra! 642 00:33:50,007 --> 00:33:52,134 Daabi! Ɛnyɛ me ne wo na ɛreba! 643 00:33:53,635 --> 00:33:58,515 Me ne wo papa. Megyee wo nkwa, Sara. Afei wo ne me bra ansa na wɔakum wo! 644 00:33:59,224 --> 00:34:00,225 [Singh bɔ n’ano]. 645 00:34:00,225 --> 00:34:03,353 Damn no, Sara, . yenni bere mma eyi! Afei bra! 646 00:34:03,353 --> 00:34:04,605 John B, ma me wo tuo no. 647 00:34:04,605 --> 00:34:06,148 - Dɛn? - ma me wo tuo. 648 00:34:07,691 --> 00:34:09,693 - wo ne me reba. - [Sarah] San akyi. 649 00:34:09,693 --> 00:34:13,489 - [John B] Dɛn na woreyɛ? Sarah. - kaa se back up. 650 00:34:14,198 --> 00:34:15,741 [atuo a wɔreto wɔ akyi]. 651 00:34:15,741 --> 00:34:18,494 Fa to fam, Sara. Wo nnyɛ wo dea tuo-- . 652 00:34:20,704 --> 00:34:23,123 - [Ward gasps]. - [ɔde ahopere] . 653 00:34:25,250 --> 00:34:26,418 [Yohane Kɛse] Ha. 654 00:34:27,211 --> 00:34:29,963 - [atuo a wɔtotow]. - [Sarah a ɔrebɔ ne ho ban]. 655 00:34:32,174 --> 00:34:33,759 Woyɛ yɛn mu baako seesei, abofra. 656 00:34:35,094 --> 00:34:36,762 - Kɔ. Mebɛkata wo so. - Aane. 657 00:34:37,846 --> 00:34:38,847 [atuo a wɔtow]. 658 00:34:39,890 --> 00:34:40,891 [Big John si apini]. 659 00:34:42,101 --> 00:34:43,060 [Big John si apini]. 660 00:34:44,144 --> 00:34:46,939 - [John B] Paapa, bra. - [Big John] Mmirikatu! Dwane! 661 00:34:46,939 --> 00:34:48,232 [Big John bɔ n’ano]. 662 00:34:49,399 --> 00:34:51,693 Gyae atuo a wobɛtow! Gyae! 663 00:34:53,278 --> 00:34:54,279 [ɔrebɔ ne ho ban]. 664 00:34:54,905 --> 00:34:56,115 [Singh] Wo werɛ mfi no. 665 00:34:56,115 --> 00:34:57,616 Wo werɛ mfi Ward. 666 00:34:58,117 --> 00:34:59,952 Hwehwɛ Ɔkɛseɛ John Routledge. 667 00:35:00,494 --> 00:35:03,288 Kum abarimaa kumaa no na okum Cameron babea no! 668 00:35:03,956 --> 00:35:04,957 Kɔ! 669 00:35:05,958 --> 00:35:07,626 [aprannaa a ɛrebɔ denneennen]. 670 00:35:07,626 --> 00:35:08,836 [ɔteɛteɛm] . 671 00:35:12,422 --> 00:35:14,091 [nnomaa a wɔrebɔ gyegyeegye]. 672 00:35:14,800 --> 00:35:17,136 [Kie] Okay, mmarima, . Misusuw sɛ eyi ne El Tesoro. 673 00:35:17,136 --> 00:35:19,638 Trailhead a ɛkɔ bepɔw no so wɔkyerɛ sɛ efi ase wɔ ha. 674 00:35:20,139 --> 00:35:23,058 Oh shit. Ɛno yɛ Singh mmarima no mu biako. Dɛn na yɛbɛyɛ? 675 00:35:24,143 --> 00:35:25,769 Ɛsɛ sɛ yɛtwam wɔn ho ɔkwan bi so. 676 00:35:30,357 --> 00:35:31,984 [mpataayi hama a ɛrebɔ denneennen]. 677 00:35:41,702 --> 00:35:45,414 "Wɔ sikani anum mu no, wobɛte atuo bi." Ɛno ne wo kɔkɔbɔ." 678 00:35:45,414 --> 00:35:48,375 - [atuo a wɔtotow]. - [ɔteɛm] Miguel! Wɔretow tuo agu yɛn so! 679 00:35:49,918 --> 00:35:51,712 - ehe na wowo? - [wɔ Spania kasa mu] Menhu wɔn. 680 00:35:51,712 --> 00:35:53,672 [JJ wɔ Borɔfo kasa mu] So ɔretɔ? 681 00:35:55,549 --> 00:35:56,800 [Pope bɔ n’ano]. 682 00:35:56,800 --> 00:35:59,845 [yelps] Shit, wɔatwa yɛn ho ahyia! 683 00:35:59,845 --> 00:36:01,680 [ɔrebɔ ne ho ban]. 684 00:36:01,680 --> 00:36:03,765 - Oh shit. Oh shit. - a wode si fam! 685 00:36:05,434 --> 00:36:06,685 [wɔn baanu nyinaa reyɛ abubuw]. 686 00:36:06,685 --> 00:36:08,645 [JJ] Pope, san to ogya! San fa ogya san kɔ! 687 00:36:10,522 --> 00:36:11,398 [Pope bɔ n’ano]. 688 00:36:12,441 --> 00:36:13,400 [ɔsi apini]. 689 00:36:13,400 --> 00:36:16,904 - [man] Won mu dodoo! - [Fenton] Momma yenfi ha! Kɔ! 690 00:36:18,739 --> 00:36:20,199 [hyɛmma engine a ɛrebɔ denneennen]. 691 00:36:20,199 --> 00:36:21,116 Mommra mmɛgye wɔn. 692 00:36:22,284 --> 00:36:23,619 [Fenton] Kɔ ntɛmntɛm. Ntɛmntɛm! 693 00:36:23,619 --> 00:36:24,536 [Pope] Akwaaba. 694 00:36:25,913 --> 00:36:27,998 - susuw sɛ yɛrenya nkɔso wɔ eyi mu. - Oh yeah. 695 00:36:27,998 --> 00:36:31,960 Hey, hey, na ɛyɛ. Ain't no bere a wode bedi afahyɛ. Yɛnnya nyɛɛ hwee. 696 00:36:33,170 --> 00:36:34,171 Ɛno yɛ nea ɛfata. 697 00:36:34,713 --> 00:36:36,548 - a mesusuu se yeyoee biribi. - a yeyɛɛ saa. 698 00:36:36,548 --> 00:36:37,633 Woayɛ yiye, ɔsraani. 699 00:36:37,633 --> 00:36:39,384 [John B] Bra. Ɛsɛ sɛ yɛkɔ so tu. 700 00:36:39,384 --> 00:36:41,678 Singh ne ne mmarima no ntumi nkɔ yɛn akyi koraa. 701 00:36:41,678 --> 00:36:44,973 Kɔ so kɔ saa asɛmti no so, atifi fam atɔe. Saa na nsa no kyerɛɛ no. 702 00:36:44,973 --> 00:36:46,600 Ɛno ne fie. [ɔbɔ n’ano]. 703 00:36:46,600 --> 00:36:47,893 [pants] . 704 00:36:48,769 --> 00:36:50,270 [Big John bɔ n’ano]. 705 00:36:53,649 --> 00:36:55,442 [Big John si apini]. 706 00:36:55,442 --> 00:36:58,278 - [John B] Fa no, akwakoraa. Momma yɛnkɔ. - [Big John] Me hia simma baako. 707 00:36:58,278 --> 00:37:00,364 Wohia simma biako? Dɛn ho asɛm na woreka? 708 00:37:00,364 --> 00:37:03,242 - bra, momma yenfa no. Momma yɛnkɔ. - kɔ so, mɛkyere. 709 00:37:03,242 --> 00:37:07,037 - hia simma baako pɛ na ama me home. - Sarah, sec baako. Yɛnyaa obi a ɔkɔɔ akyi. 710 00:37:07,037 --> 00:37:08,121 [Sarah] Ɛyɛ yie. 711 00:37:08,705 --> 00:37:10,707 Dude, dɛn na ɛrekɔ so, ɔbarima? Ɛsɛ sɛ yɛkɔ. 712 00:37:10,707 --> 00:37:13,418 Ɛyɛ me nan kɛkɛ ain’t nea na wɔyɛ kan no. 713 00:37:14,002 --> 00:37:17,381 Me ho bɛtɔ me wɔ sekan biako pɛ mu. [pants] . 714 00:37:17,381 --> 00:37:20,300 Paapa, dɛn na na ɛyɛ saa wɔ Solana? 715 00:37:21,343 --> 00:37:23,720 Na worebɛma kwan ankasa wɔtow me tuo san kɔ hɔ? 716 00:37:25,681 --> 00:37:27,724 [ɔsi apini]. 717 00:37:27,724 --> 00:37:29,893 Bra, ma me credit bi, kid. 718 00:37:31,770 --> 00:37:33,981 Sarah bɔɔ me kɛkɛ ma meyɛɛ no ​​akuturuku. 719 00:37:36,275 --> 00:37:38,068 Bere nyinaa ɛfa ademude no ho, ɛnte saa? 720 00:37:41,154 --> 00:37:43,532 Bra so. Ɛsɛ sɛ yɛkɔ. Twɛn, twɛn, twɛn. 721 00:37:44,116 --> 00:37:45,701 Yesu, Paapa, wo ho ye? 722 00:37:46,285 --> 00:37:49,454 Dɛn? Aane. Me nyaa adidibea kɛkɛ. Me ho bɛtɔ me. 723 00:37:49,454 --> 00:37:51,748 Boat-up kakra kɛkɛ. Ɛno nyɛ hwee. 724 00:37:52,249 --> 00:37:53,792 [splutters] Wogye di? 725 00:37:53,792 --> 00:37:55,669 [ɔsi apini] Me ho bɛtɔ me. 726 00:37:55,669 --> 00:37:57,671 Bra so. Ɛsɛ sɛ yɛkɔ. 727 00:37:57,671 --> 00:38:00,382 Ɛsɛ sɛ yɛkɔ. Kɔ. Kɔ. Bra so. 728 00:38:00,382 --> 00:38:01,883 Bere mmɔho abien, ɛnte saa? 729 00:38:05,721 --> 00:38:09,891 [ɔhome denneennen]. 730 00:38:11,184 --> 00:38:13,520 [ɛyɛ ahuhude a ɛyɛ hu]. 731 00:38:16,815 --> 00:38:18,066 [Big John bɔ n’ano]. 732 00:38:18,066 --> 00:38:21,069 - bra, Paapa. - [Big John] Yeah, mereba. Mereba. 733 00:38:21,069 --> 00:38:24,156 Shh. Tie. Tie, tie. 734 00:38:24,740 --> 00:38:26,366 - ne edeen? - a wote saa? 735 00:38:26,366 --> 00:38:27,576 [ɛyɛ ahuhude a ɛyɛ hu]. 736 00:38:27,576 --> 00:38:28,744 Nea ɛyɛ... 737 00:38:29,411 --> 00:38:30,412 Dɛn? 738 00:38:32,914 --> 00:38:35,625 So wokae bere a wokae no tɛkrɛma biara nni hɔ na mmom ɔkasa bere nyinaa? 739 00:38:36,960 --> 00:38:39,838 - wobɛyɛ dɛn ahu saa? - a metee wo se worekasa atia wo ho. 740 00:38:39,838 --> 00:38:41,381 Yeah, woyɛ saa. 741 00:38:42,132 --> 00:38:45,218 "Menyɛ hwee sɛ mekura biribiara mu." Tɛkrɛma biara nni hɔ 742 00:38:45,802 --> 00:38:46,928 nanso bere nyinaa 743 00:38:48,430 --> 00:38:49,765 kasa." 744 00:38:49,765 --> 00:38:51,725 - [John B] Paapa, ɔyɛ biribi so. - Oh me Nyame. 745 00:38:51,725 --> 00:38:52,768 Momma yɛnkɔ. 746 00:38:52,768 --> 00:38:54,353 [eerie whooshing kɔ so]. 747 00:38:54,353 --> 00:38:57,522 Dɛn koraa ne saa? [ɔserew] . 748 00:38:58,774 --> 00:38:59,900 Ɛyɛ saa kwan yi so. 749 00:39:04,321 --> 00:39:06,531 [eerie whooshing kɔ so]. 750 00:39:07,157 --> 00:39:11,536 "Tɛkrɛma biara nni hɔ nanso ɔkasa bere nyinaa." Mennyɛ hwee sɛ mekura biribiara mu." 751 00:39:12,996 --> 00:39:14,373 [nkoekoemmoa a wɔrebɔ gyegyeegye]. 752 00:39:14,373 --> 00:39:16,541 - [Sarah] Ɛyɛ ɔbodan. - ne no. 753 00:39:17,626 --> 00:39:19,419 Ebia El Dorado wɔ ɔbodan bi mu. 754 00:39:20,712 --> 00:39:21,713 - Ne nyinaa yɛ. - Yoo. 755 00:39:22,798 --> 00:39:24,925 - ma yennye no. Bra so. - Ne nyinaa yɛ. 756 00:39:26,468 --> 00:39:27,594 [Big John] Ɛno ne no. 757 00:39:30,514 --> 00:39:32,015 [eerie whooshing kɔ so]. 758 00:39:34,559 --> 00:39:36,228 [ɔrebɔ ne ho ban]. 759 00:39:45,445 --> 00:39:46,696 [Sarah] Dɛn na ɛtoo wo? 760 00:39:46,696 --> 00:39:49,199 - [ɔbɔ n’ano]. -[ɔrebɔ ne ho ban]. 761 00:39:49,199 --> 00:39:52,160 [Sarah] Biribiara a woyɛ no yɛ wo ho dea. 762 00:39:52,160 --> 00:39:54,246 Woyɛ obi a ɔyɛ nsakrae. Woyɛ ɔtorofo. 763 00:39:54,246 --> 00:39:57,124 - me ne wo papa. - Na woye awudifoa. [ɔbɔ n’ano]. 764 00:39:57,791 --> 00:39:58,750 [Ward] Sarah! 765 00:39:59,584 --> 00:40:02,295 Mekaa ntam sɛ mɛbɔ wo ho ban, . na me ntumi bere a wo ne no wɔ hɔ. 766 00:40:03,338 --> 00:40:05,882 - Wonyɛ yɛn mu baako bio. - [Sarah pants] . 767 00:40:06,758 --> 00:40:08,051 Woyɛ wɔn mu baako. 768 00:40:08,051 --> 00:40:09,678 [ɔsi apini]. 769 00:40:09,678 --> 00:40:11,096 San kɔ akyi! 770 00:40:11,096 --> 00:40:12,764 [Ward] Sarah, fa tuo no to fam. 771 00:40:12,764 --> 00:40:15,225 - Megyee wo nkwa, Sarah! - [atuo a wɔtotow]. 772 00:40:16,518 --> 00:40:20,730 [ɔrebɔ ne ho ban]. 773 00:40:23,733 --> 00:40:27,112 [ɔrebɔ abubuw]. 774 00:40:29,906 --> 00:40:31,783 [Yohane kɛse a ɔrehome]. 775 00:40:34,035 --> 00:40:35,829 [John B] Eyi nhwɛ te sɛ kurow a sika kɔkɔɔ ayɛ. 776 00:40:35,829 --> 00:40:38,582 Ɛyɛ ɔbodan kɛse bi. Momma yɛnpaapae, yɛnhwɛ yɛn ho hyia. 777 00:40:38,582 --> 00:40:43,086 Ɛsɛ sɛ ɛyɛ nkyekyem anaa biribi. 778 00:40:43,086 --> 00:40:45,172 [ɔsi apini] Ma w’ani nna hɔ. 779 00:40:46,673 --> 00:40:49,050 Minnim, Paapa. Ɛte sɛ nea ɛyɛ ɔkwan a ɛyɛ hu. 780 00:40:49,050 --> 00:40:51,261 Ɛyɛ tokuru bi a ɛwɔ fam kɛkɛ. Ɛnkɔ baabiara. 781 00:40:51,261 --> 00:40:53,763 [Big John] Kɔ so hwehwɛ. [ɔrebɔ ne ho ban]. 782 00:40:56,641 --> 00:40:58,935 [ɔresi apini]. 783 00:41:00,187 --> 00:41:02,856 [ɔrebɔ ne ho ban]. 784 00:41:03,899 --> 00:41:05,817 [John B] Minhu ɔkwan foforo biara a mɛfa so. 785 00:41:07,319 --> 00:41:08,945 - wei ne no. - [ɔhome] . 786 00:41:19,915 --> 00:41:20,916 Yohane B, 1999. 787 00:41:21,750 --> 00:41:23,418 Misusuw sɛ eyi kɔ akyiri sen saa. 788 00:41:24,419 --> 00:41:25,253 Hmm? 789 00:41:25,921 --> 00:41:27,214 [Sarah] Woahu mpataa no? 790 00:41:29,549 --> 00:41:31,718 Wiɛ, ɛsɛ sɛ wofi baabi ba. 791 00:41:33,094 --> 00:41:34,304 Ɔkwan biako pɛ a wobɛfa so ahu. 792 00:41:36,723 --> 00:41:38,934 Wɔn te sɛ wɔrefiri ha reba. 793 00:41:40,393 --> 00:41:41,561 Hey, . 794 00:41:41,561 --> 00:41:42,896 dɛn ne ɛno? 795 00:41:42,896 --> 00:41:44,606 Twɛn, dɛn na wuhu? 796 00:41:49,361 --> 00:41:52,656 Agya! Hey, Paapa. Bra bɛhwɛ eyi. Sarah nyaa biribi. 797 00:41:52,656 --> 00:41:54,658 [grunts] Mereba. 798 00:41:54,658 --> 00:41:56,117 [ɔserew]. 799 00:41:58,119 --> 00:41:59,120 Ɛwɔ hɔ a wobue ano. 800 00:41:59,120 --> 00:42:02,541 [Big John] Ɛyɛ yie, ɛno yɛ biribi. Twɛn, dɛn na ɛwɔ soro? 801 00:42:04,584 --> 00:42:06,795 Ɛyɛ... ɛyɛ nsa. 802 00:42:06,795 --> 00:42:08,463 - [Sarah] Oh me Nyankopɔn. - [Big John serew]. 803 00:42:10,840 --> 00:42:12,384 [wɔn baanu nyinaa rehome]. 804 00:42:14,386 --> 00:42:17,222 Misusuw sɛ wɔkɔɔ saa kwan yi so. Ɔkwan bi wɔ ha. 805 00:42:18,139 --> 00:42:21,351 Momma yɛnkura no so sec kɛkɛ, . twɛn JJ ne Kie. 806 00:42:23,520 --> 00:42:24,938 Ɛyɛ fɛ wɔ ha akyi. 807 00:42:24,938 --> 00:42:27,148 [nnomaa a wɔrebɔ gyegyeegye]. 808 00:42:28,316 --> 00:42:31,111 Minim sɛ ebia ɛnyɛ saa bere pa a ɛsɛ sɛ yɛka eyi, nanso... 809 00:42:32,571 --> 00:42:34,614 Minnim nea ɛbɛba sɛ yɛsɔre kɔ hɔ pɛ a, . 810 00:42:34,614 --> 00:42:36,950 na minnim sɛ me deɛ, mɛnya hokwan foforɔ a. 811 00:42:39,286 --> 00:42:41,246 Nnianim asɛm a ɛyɛ anigye, nanso ɛnyɛ hwee. 812 00:42:43,456 --> 00:42:45,875 Meyɛ m’ankasa me ho fi bere a midii mfe 14, okay? 813 00:42:47,043 --> 00:42:49,796 Mannya anidaso mpo da biribiara ho gyese nkwagye. 814 00:42:51,715 --> 00:42:53,925 Mansusuw ho mpo da ebetumi ayɛ ɔkwan foforo. 815 00:42:55,385 --> 00:42:57,512 Nanso asram kakraa a etwa to yi a me ne wo de, . 816 00:42:58,263 --> 00:43:00,140 woakyerɛ me biribi soronko. 817 00:43:00,807 --> 00:43:02,517 Na mepɛ sɛ meka sɛ... 818 00:43:04,436 --> 00:43:05,604 Ka sɛ dɛn? 819 00:43:07,188 --> 00:43:08,106 Me, um... 820 00:43:11,276 --> 00:43:12,819 Wunim No Love Club no? 821 00:43:14,863 --> 00:43:15,697 Aane? 822 00:43:16,281 --> 00:43:17,407 Migyaee. 823 00:43:20,785 --> 00:43:21,828 [Cleo home] . 824 00:43:25,165 --> 00:43:27,626 [wɔbɔ nnwom a ɛyɛ nwonwa]. 825 00:43:33,006 --> 00:43:33,965 [JJ] Pope! 826 00:43:34,841 --> 00:43:36,926 Hei. Yɛantumi anhu biribiara. 827 00:43:36,926 --> 00:43:38,470 Mo mmarima no nya biribi? 828 00:43:39,179 --> 00:43:41,306 - Aane. Ɔkwan no kɔ saa kwan yi so. - [Cleo] Oh. 829 00:43:42,307 --> 00:43:44,476 - [Kie] Ɛyɛ yie. - [JJ] Ɛyɛ yie. Yɛreba. 830 00:43:49,439 --> 00:43:52,984 Sɛ obi faa ɔhaw bebree yi mu a, . ɛsɛ sɛ ɛyɛ ɔkwan no. 831 00:43:52,984 --> 00:43:54,944 - s3 y3y3 papa. Krado? - Aane. 832 00:43:55,695 --> 00:43:59,449 - [John B] Momma yɛnyɛ no. - renfa saa wormhole no mu da. 833 00:44:00,033 --> 00:44:01,993 - mo mmienu ko. - edeen na woreka ho asem? 834 00:44:01,993 --> 00:44:03,161 Paapa, awiei koraa no yehuu 835 00:44:03,161 --> 00:44:05,789 nea yesusuw sɛ ɛyɛ El Dorado, . na wo deɛ wobɛtena ase yi afiri adi kɛkɛ? 836 00:44:06,623 --> 00:44:09,334 Gotta fa ntetee no ntwahonan no fi hɔ bere bi, abofra. 837 00:44:09,334 --> 00:44:10,585 Ɛyɛ bere aso. 838 00:44:11,127 --> 00:44:14,881 Mekura abankɛseɛ no mu wɔ ha akyi, . nanso ansa na wobɛkɔ no, tie. 839 00:44:15,715 --> 00:44:18,927 Ná nkrasɛm no fã biako a etwa to wɔ hɔ sɛ manka ankyerɛ wo. 840 00:44:19,511 --> 00:44:21,888 Bere nyinaa ahintasɛm a wode sie, huh, Pop? Shocker a ɛyɛ nwonwa. 841 00:44:21,888 --> 00:44:24,057 Kafra. Mereka akyerɛ wo seesei. 842 00:44:24,057 --> 00:44:25,141 Ɔfã a etwa to, . 843 00:44:25,809 --> 00:44:32,107 "Nokware ne boasetɔ hwehwɛfo." enhia sɛ hann betumi ahu." 844 00:44:32,982 --> 00:44:33,983 Woanya bi? 845 00:44:34,484 --> 00:44:39,948 "Nokware ne boasetɔ hwehwɛfo." enhia sɛ hann betumi ahu." 846 00:44:39,948 --> 00:44:41,074 Ɛno ne no. 847 00:44:41,074 --> 00:44:42,117 Yoo. 848 00:44:43,326 --> 00:44:44,285 Yoo. 849 00:44:45,453 --> 00:44:47,163 Mewɔ saa flares abiɛsa yi. 850 00:44:47,956 --> 00:44:51,126 Wɔn a nsu ntumi nkɔ mu. Migye kyim saa akanea a wɔde tow nneɛma no benya nkwa wɔ asuguare no mu. 851 00:44:51,126 --> 00:44:52,293 Wɔn mu biara yɛ simma 20. 852 00:44:52,293 --> 00:44:54,504 Na wompɛ sɛ wobɛkɔ akɔfa wo ho wɔ fam hɔ a wonni hɔ. 853 00:44:54,504 --> 00:44:57,132 Worennya ɔkwan a wobɛfa so afi mu da. Ne nyinaa yɛ? 854 00:44:57,132 --> 00:44:59,718 Kɔ. Kɔ. [ɔserew]. 855 00:45:00,635 --> 00:45:03,388 Mede poma no retwam de kɔ mo mmofra nkyɛn. [ɔserew]. 856 00:45:03,388 --> 00:45:04,806 Woanya eyi, abarimaa. 857 00:45:04,806 --> 00:45:07,308 Me ho bɛtɔ me. Sɛ wosan ba a, mɛhu wo. 858 00:45:10,854 --> 00:45:12,021 Meda wo ase, Sarah. 859 00:45:13,398 --> 00:45:14,691 Wo awerɛhyem sɛ wo ho ye? 860 00:45:14,691 --> 00:45:15,859 Mehyɛ bɔ. 861 00:45:16,526 --> 00:45:17,527 [ɔserew]. 862 00:45:17,527 --> 00:45:20,155 - afei kɔ, hwehwɛ saa sika kuro no, abarimaa. - a worekɔ. 863 00:45:22,824 --> 00:45:24,993 - Krado? - [ɔhome] Yeah. 864 00:45:25,785 --> 00:45:27,704 - Mmiɛnsa. - Mmienu. 865 00:45:27,704 --> 00:45:28,788 [abien no nyinaa] Baako. 866 00:45:28,788 --> 00:45:29,748 [wɔn baanu nyinaa home]. 867 00:45:32,000 --> 00:45:35,628 [nnwom a ɛyɛ den crescendos]. 868 00:45:36,212 --> 00:45:38,423 [bonsu a wɔrebɔ ose]. 869 00:45:41,176 --> 00:45:44,804 [Singh rehome, ɔrebɔ akuturuku]. 870 00:45:44,804 --> 00:45:46,431 Na minim sɛ manya wo, John. 871 00:45:47,348 --> 00:45:48,349 Ryan! 872 00:45:49,726 --> 00:45:50,769 Wowɔ he? 873 00:45:57,150 --> 00:45:59,152 [nnwom a ɛyɛ den crescendos]. 874 00:46:02,947 --> 00:46:04,491 [ɔde ahopopo] . 875 00:46:05,450 --> 00:46:06,451 John B? 876 00:46:06,451 --> 00:46:08,036 John... Yohane B? 877 00:46:09,204 --> 00:46:11,331 [ɔfefe] . 878 00:46:11,331 --> 00:46:14,793 - Hey. Wo ho ye? Wo ho ye? - Aane. 879 00:46:14,793 --> 00:46:16,711 - wo ho ye? - [ɔde ahopere] . 880 00:46:18,171 --> 00:46:20,215 Yoo. Yɛyɛɛ no. 881 00:46:21,049 --> 00:46:23,384 [Sarah] Dɛn ne beae yi? [ɔde ahopopo] . 882 00:46:25,136 --> 00:46:27,806 Sarah, hwɛ. Biribi wɔ hɔ wɔ hɔ. 883 00:46:28,556 --> 00:46:29,766 [Sarah] Ɛyɛ yie. Momma yɛnkɔ. 884 00:46:31,351 --> 00:46:32,268 [John B] Ɛyɛ yie. 885 00:46:33,061 --> 00:46:35,522 [Sarah a ɔrehome] 886 00:46:36,773 --> 00:46:37,732 Woanya bi? 887 00:46:41,528 --> 00:46:42,695 - wo papa? - Aane. 888 00:46:43,321 --> 00:46:44,781 [wɔn baanu nyinaa rehome]. 889 00:46:44,781 --> 00:46:45,865 [John B] Wo nsa aka. 890 00:46:49,702 --> 00:46:51,579 [Sarah] Eyi kɔ akyiri dɛn? 891 00:46:51,579 --> 00:46:53,665 [ɔrebɔ ne ho ban]. 892 00:46:59,170 --> 00:47:01,297 [John B] Ɛte sɛ nea ɛwɔ hɔ ɔkwan bi a wɔabue wɔ fam hɔ. 893 00:47:01,297 --> 00:47:04,384 - [Sarah] Ɔyɛ yie. - [John B] Na ɛhɔ na me flashlight kɔ. 894 00:47:05,009 --> 00:47:06,719 Wiɛ, anyɛ yiye koraa no, yɛwɔ me de no. 895 00:47:07,220 --> 00:47:08,263 - Mma no nha wo. - [Yohane B] Okay. 896 00:47:08,263 --> 00:47:10,849 - [Sarah] Okay, ogyaframa, ogyaframa. - [Yohane B] Yep. Aane. 897 00:47:10,849 --> 00:47:13,309 - [Sarah] Seesei ara. Yoo. - [John B] Mewɔ so. 898 00:47:14,269 --> 00:47:15,436 - [ɛsi apini]. - [Yohane B] Okay. 899 00:47:17,689 --> 00:47:19,816 - simma aduonu wɔ flare biara mu. - a ɛyɛ hyew abiɛsa. 900 00:47:19,816 --> 00:47:20,942 Simma aduosia. 901 00:47:20,942 --> 00:47:22,068 Simma aduasa wɔ. 902 00:47:22,068 --> 00:47:24,153 Simma aduasa a wɔde fi adi. Krado? 903 00:47:24,821 --> 00:47:25,822 - ma yenko. - Yoo. 904 00:47:25,822 --> 00:47:27,866 - di m'akyi. - [abien no nyinaa si apini]. 905 00:47:29,534 --> 00:47:31,536 [ɔrebɔ ne ho ban]. 906 00:47:32,537 --> 00:47:34,205 [ɛyɛ ahuhude a ɛyɛ hu]. 907 00:47:42,130 --> 00:47:44,132 Dɛn nti na wobɛhintaw ɔbodan mu, Yohane? 908 00:47:45,091 --> 00:47:47,594 [ɔrebɔ ne ho ban]. 909 00:47:49,429 --> 00:47:51,431 [nnwom a ɛyɛ hu bɔ]. 910 00:47:57,770 --> 00:47:59,022 [John B] Dabi, dabi, dabi, dabi. 911 00:47:59,022 --> 00:48:00,481 So ɛba awiei wɔ ha ara kwa? 912 00:48:01,399 --> 00:48:04,068 - Ebia yehweree biribi. - [John B] Eyi ne kwan koro pɛ a ɛsɛ sɛ wɔfa so. 913 00:48:05,904 --> 00:48:06,905 Biribiara nni hɔ. 914 00:48:08,031 --> 00:48:10,033 Ɛno ne no. 915 00:48:11,200 --> 00:48:13,912 - Yoo. Um, ebia... - [John B] Biribiara nni hɔ. 916 00:48:13,912 --> 00:48:17,415 - Mennim. Kɔ so hwehwɛ kɛkɛ. - Sarah, eye ade a ewuo. Ɛyɛ ɔkwan a ɛyɛ owuo. 917 00:48:17,415 --> 00:48:18,917 Baabi foforo biara nni hɔ a wobɛkɔ. 918 00:48:21,920 --> 00:48:23,755 Ebia eyi nyɛ El Dorado. 919 00:48:23,755 --> 00:48:27,800 Ebia na me papa adi mfomso. Me na mede wo baa ha na ɔde wo too asiane mu a ntease biara nnim. 920 00:48:27,800 --> 00:48:28,718 Gyae. 921 00:48:31,304 --> 00:48:33,640 Sɛ eyi kowie sɛ ɛnyɛ hwee mpo a, . 922 00:48:33,640 --> 00:48:38,227 sɛ nea ɛde yɛn kɔ mu ara ne tokuru a onyame agyaw wɔ asase mu yi, . 923 00:48:39,687 --> 00:48:42,106 M’ani agye sɛ meyɛɛ saa sɛ wonyɛ saa mpo a. 924 00:48:43,107 --> 00:48:44,567 Sarah, me na metoo wo tuo. 925 00:48:45,693 --> 00:48:48,488 Mekyerɛ sɛ, ne titiriw no, wunni fie esiane me nti. 926 00:48:51,324 --> 00:48:54,202 Wohweree biribiara, Sara, . 927 00:48:54,202 --> 00:48:55,495 esiane me nti. 928 00:48:56,329 --> 00:48:58,581 [wɔbɔ nnwom a ɛyɛ nwonwa]. 929 00:48:58,581 --> 00:48:59,707 Ɛnyɛ biribiara. 930 00:49:03,252 --> 00:49:04,253 Kafra. 931 00:49:13,388 --> 00:49:15,640 Mmm, twɛn, nea na ɛwɔ hɔ saa ade a wo papa kae no? 932 00:49:15,640 --> 00:49:17,976 Mmm, me papa... me papa ka nsɛm pii. 933 00:49:17,976 --> 00:49:19,978 Dabi, dabi, saa nsɛnkyerɛnne no, saa nsɛnkyerɛnne no. 934 00:49:19,978 --> 00:49:21,854 - Uh, ɛyɛ nsɛnkyerɛnne bi? - na eye, "Nokware no..." 935 00:49:22,814 --> 00:49:24,816 -"Nokware ne abotare hwehwɛfoɔ..." - a wogye no. 936 00:49:25,984 --> 00:49:27,527 "...enhia hann na ama wahu." 937 00:49:28,111 --> 00:49:30,446 "Nokware ne boasetɔ hwehwɛfo." enhia sɛ hann betumi ahu." 938 00:49:30,446 --> 00:49:32,532 - de saa no to hɔ. - a yenya pii saa nko ara-- . 939 00:49:32,532 --> 00:49:34,033 - [Sarah] Ɛhia sɛ ɛyɛ sum. - Sara. 940 00:49:34,033 --> 00:49:35,994 [Sarah] Ɛnyɛ hwee. Yebetumi asan asɔ mu. 941 00:49:38,287 --> 00:49:39,998 [Sarah rehome a ɛrewosow]. 942 00:49:40,915 --> 00:49:42,333 Sarah, dɛn na ɛrekɔ so? 943 00:49:44,877 --> 00:49:46,004 [Sarah serewee]. 944 00:49:53,553 --> 00:49:54,429 Ofie. 945 00:49:55,013 --> 00:49:56,723 [ɔserew]. 946 00:49:57,932 --> 00:49:59,267 Ɛyɛ phosphorescence a ɛyɛ phosphorescence. 947 00:50:00,518 --> 00:50:03,062 [abotan a ɛpaapae]. 948 00:50:04,522 --> 00:50:06,024 Hey. Hei. 949 00:50:07,525 --> 00:50:09,610 [nnwom a ɛyɛ hu bɔ]. 950 00:50:15,241 --> 00:50:16,909 [ɔhome, ɔserew]. 951 00:50:17,493 --> 00:50:20,288 - [John B] Oh me Nyankopɔn, na woayɛ no yie. - a wode hyehyee. 952 00:50:20,288 --> 00:50:22,206 - Flare, seesei ara. - Oh, yeah. Aane. 953 00:50:28,254 --> 00:50:30,256 - a ɛsɛ sɛ yɛyɛ? - ma yennye no. 954 00:50:32,175 --> 00:50:34,510 - [ɔde ahopere] . - hwɛ yie, hwɛ wo tirim. 955 00:50:39,891 --> 00:50:41,350 [Sarah] Biribi wɔ yɛn anim. 956 00:50:44,228 --> 00:50:46,230 [wɔn baanu nyinaa rehome]. 957 00:50:50,485 --> 00:50:53,696 [ɔde ahopopo] Oh Onyankopɔn. Yoo. Um... 958 00:50:53,696 --> 00:50:55,448 - Okay. - nnhwe ase. 959 00:50:55,448 --> 00:50:56,365 Yoo. 960 00:50:58,826 --> 00:51:02,038 - Enti, edeen na yeye seesei? - Um... 961 00:51:02,038 --> 00:51:04,832 - Uh, yebetumi ahuru. - Huh? 962 00:51:05,500 --> 00:51:06,501 - Dabi. - Yep. 963 00:51:06,501 --> 00:51:09,337 - Dabi.. Wohuruw? - Hwɛ, ɛnyɛ bɔne saa. 964 00:51:09,337 --> 00:51:12,256 Glyph no na ɛde yɛn kɔɔ ha. Ɛwɔ hɔ a ɛsɛ sɛ ɛba biribi a ɛwɔ ɔfã foforo. 965 00:51:12,256 --> 00:51:13,800 Gye me di kɛkɛ wɔ eyi so. 966 00:51:15,176 --> 00:51:16,135 - Dabi. - yie. 967 00:51:16,135 --> 00:51:17,261 - Dabi. 968 00:51:17,261 --> 00:51:18,763 - a yeye papa. - Dabi, Yohane B. 969 00:51:20,681 --> 00:51:23,226 Okay. Ne nyinaa yɛ. [ɔrebɔ ne ho ban]. 970 00:51:23,226 --> 00:51:25,019 Baako, abien, . 971 00:51:26,187 --> 00:51:27,438 abiɛsa. 972 00:51:27,438 --> 00:51:29,524 - Daabi! - [John B a ɔrebɔ n’ano]. 973 00:51:29,524 --> 00:51:31,984 - [Sarah] Na ogyaframa no! Nya flare no! - Dabi, dabi, dabi! 974 00:51:32,485 --> 00:51:33,861 - Daabi! - Dabi, dabi! 975 00:51:36,405 --> 00:51:37,406 [Yohane B] Dabi. 976 00:51:38,241 --> 00:51:39,909 - [Sarah] Yohane B? - [Yohane B] Sara! 977 00:51:41,077 --> 00:51:42,703 [ɔhome denneennen]. 978 00:51:55,508 --> 00:51:56,634 [ɔbɔ n’ano]. 979 00:51:59,387 --> 00:52:01,389 [ɔrebɔ ne ho ban]. 980 00:52:02,431 --> 00:52:03,724 [ɔserew]. 981 00:52:05,601 --> 00:52:07,979 Minim sɛ mogya retu wo, Owura Routledge! 982 00:52:07,979 --> 00:52:11,732 Minim sɛ mebɔɔ wo, . na mɛhwehwɛ wo, wunim. 983 00:52:11,732 --> 00:52:13,442 'Cause anka worentumi nkɔ akyirikyiri, John. 984 00:52:13,442 --> 00:52:14,735 [Big John bɔ n’ano]. 985 00:52:14,735 --> 00:52:17,113 [ɔhome, ɔrebɔ abubuw]. 986 00:52:21,492 --> 00:52:22,451 Okay. 987 00:52:23,077 --> 00:52:25,580 Hwɛ? Ná ɛnyɛ bɔne saa. Yɛyɛ papa. 988 00:52:26,164 --> 00:52:28,291 - ntumi nnye saa. - [John B] Ɛyɛ yie, ɛyɛ yie. Tie. 989 00:52:28,291 --> 00:52:30,835 - a mɛkɔ akɔfa peek. Mebɛsan aba ntɛm ara. - [Sarah] Dabi Dabi! 990 00:52:30,835 --> 00:52:33,212 - [John B] Ɛnsɛ sɛ woba, ɛyɛ? - Dabi, me nnye-- . 991 00:52:33,212 --> 00:52:34,714 - a me ne wo reba. - a wogye di? 992 00:52:34,714 --> 00:52:36,299 - [Sarah] Yiw, megye di. - Yoo. 993 00:52:36,966 --> 00:52:39,051 Um... Metumi ayɛ. ME... 994 00:52:40,178 --> 00:52:41,929 - [splutters] Me deɛ, mɛyɛ no. - Yoo. 995 00:52:41,929 --> 00:52:44,015 - a 3b3y3 no. Me deɛ, me deɛ... - Okay. Yoo. 996 00:52:44,640 --> 00:52:47,810 - hwε me. Hei! Sarah, manya wo. - [ɔhome] . 997 00:52:47,810 --> 00:52:50,605 - a worekyere me? - Aane. Yiw, ma'am. Me nyaa wo. 998 00:52:51,230 --> 00:52:53,232 - [ɔrebɔ ne ho ban] Okay. - [nwom a ɛyɛ den bɔ]. 999 00:52:53,941 --> 00:52:55,776 - [ɔhome] . - [John B] Woasiesie wo ho? 1000 00:52:57,153 --> 00:52:58,112 [Sarah home] . 1001 00:52:58,112 --> 00:52:59,363 - [Yohane B] Mmiɛnsa. - Yoo. 1002 00:52:59,363 --> 00:53:01,490 Mmienu. Baako. 1003 00:53:01,490 --> 00:53:02,950 [nnwom a ɛyɛ den crescendos]. 1004 00:53:02,950 --> 00:53:04,452 - a ɛyɛ Sarah! Me nyaa wo. - [ɛteɛɛm]. 1005 00:53:04,452 --> 00:53:06,704 - a me nsa aka wo. Wo ho ye. - [abien no nyinaa rehome]. 1006 00:53:06,704 --> 00:53:08,831 Meka kyerɛɛ wo sɛ wobɛtumi ayɛ. Hwɛ saa asɛm no. 1007 00:53:10,541 --> 00:53:11,918 [Sarah serewee]. 1008 00:53:11,918 --> 00:53:13,169 - Okay. - Krado? 1009 00:53:13,169 --> 00:53:14,587 - Aane. Yoo. - ma yenko. 1010 00:53:16,380 --> 00:53:17,632 Owura Routledge na ɔyɛɛ saa! 1011 00:53:20,134 --> 00:53:21,469 Yohane! 1012 00:53:24,388 --> 00:53:26,515 [ɔrebɔ ne ho ban]. 1013 00:53:30,478 --> 00:53:32,063 [ɔserew]. 1014 00:53:34,857 --> 00:53:36,609 Ɛhe na wowɔ, Yohane? 1015 00:53:36,609 --> 00:53:38,694 Minim sɛ wowɔ ha wɔ baabi. 1016 00:53:39,946 --> 00:53:41,489 [ɔrebɔ ne ho ban]. 1017 00:53:43,074 --> 00:53:44,492 [Sarah] Woahu biribi? 1018 00:53:44,492 --> 00:53:47,286 Aane. Ɛte sɛ nea dan foforo a ɛwɔ soro wɔ w’anim. 1019 00:53:47,286 --> 00:53:48,913 - ma yenhwehwe mu. - Yoo. 1020 00:53:48,913 --> 00:53:52,083 [ɔrebɔ ne ho ban] Bra. Me nyaa wo. Me nyaa wo. 1021 00:53:52,083 --> 00:53:53,000 Ɛhɔ na wokɔ. 1022 00:53:53,000 --> 00:53:54,794 [wɔn baanu nyinaa rehome]. 1023 00:53:59,882 --> 00:54:02,343 [nnwom a ɛyɛ hu bɔ]. 1024 00:54:09,308 --> 00:54:11,560 [John B] Dɛn na ɛwɔ fam hɔ? Mintumi nhu biribiara. 1025 00:54:11,560 --> 00:54:13,312 [Sarah] Ɔkwan biako pɛ a wobɛfa so ahu, ɛnte saa? 1026 00:54:15,731 --> 00:54:17,358 [John B bɔ n’ano]. 1027 00:54:24,031 --> 00:54:26,033 [nwom a edi nkonim bɔ]. 1028 00:54:32,999 --> 00:54:35,668 [ɔserew brɛoo]. 1029 00:54:35,668 --> 00:54:37,086 [ɔserew] . 1030 00:54:38,254 --> 00:54:39,964 Yɛn... yɛyɛɛ no. 1031 00:54:42,008 --> 00:54:42,842 Yehuu no. 1032 00:54:46,095 --> 00:54:48,889 - hwε saa, Paapa. - ntumi... [ɔserew]. 1033 00:54:48,889 --> 00:54:50,224 [John B] Ɛyɛ El Dorado. 1034 00:54:50,725 --> 00:54:52,059 [ɔserew] Me ntumi bel... 1035 00:54:53,394 --> 00:54:55,229 - Sara. - [ɔserew]. 1036 00:54:55,229 --> 00:54:57,189 Hey, bra ha. 1037 00:55:05,698 --> 00:55:07,825 Biribiara a yɛafa mu akyi. 1038 00:55:08,617 --> 00:55:10,619 [ɔhome, ɔfefe]. 1039 00:55:11,412 --> 00:55:14,248 - a ewo ho ankasa. [ɔserew] . - [ɔserew]. 1040 00:55:15,583 --> 00:55:17,001 Meka kyerɛɛ wo. 1041 00:55:18,627 --> 00:55:19,754 Wokaa no yiye. 1042 00:55:21,505 --> 00:55:22,506 Wokaa no yiye. 1043 00:55:26,510 --> 00:55:29,513 Wuhu saa nneɛma no nyinaa wɔ fam? Ɛno yɛ sika kɔkɔɔ a ɛho ayɛ hare, Sarah. 1044 00:55:29,513 --> 00:55:33,142 - Oh me Nyame, ewo baabiara. - woredwene dee meredwene ho? 1045 00:55:33,142 --> 00:55:34,060 - Mm-hmm. - Aane. 1046 00:55:34,060 --> 00:55:35,394 - ma yenko. Mm-hmm na ɛyɛ. - Aane. 1047 00:55:36,145 --> 00:55:38,147 [John B a ɔrehome] 1048 00:55:39,648 --> 00:55:41,525 - a wode wo ho. Yoo. - Bra so. Ɛhɔ na wokɔ. 1049 00:55:41,525 --> 00:55:43,110 Ɛno yɛ abeawa bi. 1050 00:55:44,278 --> 00:55:45,905 Oh me Nyankopɔn. Ɛwɔ baabiara. 1051 00:55:46,697 --> 00:55:48,657 - [ɔserew]. - [John B] Sarah, woanya bi? 1052 00:55:50,618 --> 00:55:53,162 [Sarah abɔ n’ano] Ooh, ɛnyɛ hwee. 1053 00:55:53,162 --> 00:55:55,247 [Yohane B de ahopopo]. 1054 00:55:56,165 --> 00:55:58,459 [wɔn baanu nyinaa serew]. 1055 00:55:58,459 --> 00:56:01,379 - Hey, to kɔ full Kook? - a edi mu Kook. [ɔserew] . 1056 00:56:01,962 --> 00:56:04,256 To kɔ full Kook! 1057 00:56:04,256 --> 00:56:05,633 [ɔserew] Oh me... 1058 00:56:06,258 --> 00:56:07,468 [Sarah serew] . 1059 00:56:07,468 --> 00:56:09,178 Momma yɛnhyɛ abarimaa bɔne yi ma. 1060 00:56:10,221 --> 00:56:12,723 Oh akokoaa. Hwɛ saa asɛm no! 1061 00:56:12,723 --> 00:56:14,975 [ɔserew] . 1062 00:56:15,559 --> 00:56:16,852 - a ɛyɛ dɛ. - Aane. 1063 00:56:16,852 --> 00:56:19,313 Oh m’Awurade. 1064 00:56:19,313 --> 00:56:21,982 - [Sarah] Bi foforo nso wo ho. - [John B] Ha na worekɔ. 1065 00:56:21,982 --> 00:56:23,442 [Sarah serew] . 1066 00:56:23,442 --> 00:56:25,903 [Sarah de ahopopo, ne pants]. 1067 00:56:25,903 --> 00:56:28,406 [John B] Ɛnyɛ hwee. Fa sɛn wo ho. [ɔbɔ n’ano]. 1068 00:56:29,240 --> 00:56:30,908 Ɛyɛ yie. Flare a etwa to. 1069 00:56:31,742 --> 00:56:34,954 Yɛwɔ simma 20 sɛ yɛbɛsan aba. Simma aduonu. Ne nyinaa yɛ? 1070 00:56:34,954 --> 00:56:37,623 - a yɛbɛsan aba ama nkaeɛ no. Krado? - ma yenko. 1071 00:56:37,623 --> 00:56:39,959 [ɔrebɔ ne ho ban]. 1072 00:56:39,959 --> 00:56:41,043 Woanya bi? 1073 00:56:42,503 --> 00:56:44,088 Ɛsɛ sɛ yɛkɔ. Momma yɛnkɔ. 1074 00:56:45,673 --> 00:56:47,675 [nnwom a ɛyɛ hu bɔ]. 1075 00:56:49,718 --> 00:56:51,887 Ɔkwan baako pɛ na ɛwɔ hɔ a wobɛfa so afiri ha, John. 1076 00:56:52,680 --> 00:56:55,182 Worentumi nhintaw me bere tenten pii no, wunim. 1077 00:56:57,309 --> 00:56:58,894 [ɔhome denneennen]. 1078 00:57:03,941 --> 00:57:05,693 Whoa, whoa, whoa, wo ho, wo ho! 1079 00:57:05,693 --> 00:57:08,154 - a ɛyɛ mmerɛw seesei, aberante Routledge, ɛnyɛ den! - [gasps] . 1080 00:57:09,530 --> 00:57:11,740 [Singh] Kɔ asuguare kakra mprempren, ɛnte saa? 1081 00:57:12,950 --> 00:57:15,786 Fi nsu no mu na momfa mo nsa nkɔ soro, mo baanu nyinaa. 1082 00:57:18,289 --> 00:57:19,331 Seesei! 1083 00:57:21,167 --> 00:57:22,209 Fa wo nsa to soro. 1084 00:57:23,252 --> 00:57:24,879 Fa wo... fa wo nsa to soro! 1085 00:57:26,088 --> 00:57:27,298 Ɛnyɛ den mprempren. 1086 00:57:28,591 --> 00:57:29,592 Ɛyɛ pa ara. 1087 00:57:31,594 --> 00:57:32,553 Fa ogyaframa no to fam. 1088 00:57:33,137 --> 00:57:34,889 - a wode to fam! - a mede beto fam. 1089 00:57:36,974 --> 00:57:37,975 Ɛyɛ pa ara. 1090 00:57:39,018 --> 00:57:41,979 Ɛte sɛ nea wosoa adesoa bi wɔ hɔ, . aberante a wɔfrɛ no Routledge. 1091 00:57:41,979 --> 00:57:43,772 Wopɛ sɛ woka ho asɛm kyerɛ me? 1092 00:57:46,484 --> 00:57:48,402 Dɛn na ɛwɔ bag no mu? 1093 00:57:51,071 --> 00:57:52,615 Kyerɛ me nea ɛwɔ bag no mu. 1094 00:57:52,615 --> 00:57:53,866 [atuo akokɔ]. 1095 00:57:53,866 --> 00:57:54,992 Okay, ɛyɛ yie, ɛyɛ yie. 1096 00:57:54,992 --> 00:57:57,036 Yoo. Fa sie ha yi ara. 1097 00:57:57,036 --> 00:57:58,037 [ɔhome] . 1098 00:57:58,037 --> 00:57:59,163 [John B] Hwɛ. Hei. 1099 00:57:59,747 --> 00:58:01,999 Wopɛ no? Ɛhɔ na wokɔ. 1100 00:58:07,671 --> 00:58:09,673 [wɔbɔ nnwom a ɛyɛ nwonwa]. 1101 00:58:16,597 --> 00:58:19,350 [Singh serew]. 1102 00:58:19,350 --> 00:58:22,895 [Singh] Enti, awiei koraa no, wuhuu El Dorado. 1103 00:58:24,188 --> 00:58:25,439 Woyɛɛ no, abarimaa. 1104 00:58:26,732 --> 00:58:29,777 Minim sɛ na meteɛ sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛkɔ so atra ase no, wunim. 1105 00:58:30,861 --> 00:58:32,821 Nanso, awerɛhosɛm ne sɛ wo babarima no, . 1106 00:58:34,031 --> 00:58:36,200 afahyɛ no renkyɛ. 1107 00:58:38,869 --> 00:58:42,456 Wowɔ sikani abiɛsa a wode bepue ansa na mafi ase ato tuo. 1108 00:58:42,456 --> 00:58:43,791 [atuo akokɔ]. 1109 00:58:43,791 --> 00:58:44,875 Baako. 1110 00:58:44,875 --> 00:58:46,335 [ɔresu]. 1111 00:58:48,003 --> 00:58:50,798 - mmienu! - [Big John] Mewɔ ha, Singh. Wɔ ha yi. 1112 00:58:55,010 --> 00:58:57,721 Wokum yɛn, . Mebɛhwɛ sɛ saa adeɛ yi bɛbɔ. 1113 00:58:57,721 --> 00:59:00,808 Saa ɔdan atifi no rentumi nkura, . na worenhu El Dorado da. 1114 00:59:02,851 --> 00:59:03,894 Tow wo tuo no gu. 1115 00:59:04,895 --> 00:59:06,272 Tow tuo no gu! 1116 00:59:08,691 --> 00:59:10,734 Dabi, sɛ me ba no wu a, yɛn nyinaa wuwu. 1117 00:59:10,734 --> 00:59:13,320 [Singh] Woahu, ɔhaw no ne sɛ Minnye wo nni, Yohane. 1118 00:59:14,780 --> 00:59:18,200 Minnye nni sɛ anka wobɛpae hokwan a wunyae sɛ wubehu El Dorado, . 1119 00:59:18,200 --> 00:59:19,910 mpo sɛ wobɛgye w’ankasa wo ba nkwa, . 1120 00:59:19,910 --> 00:59:22,496 na w’ankasa wo ba mpo nim sɛ, . wunim. 1121 00:59:23,080 --> 00:59:26,041 Woada no adi mpɛn pii, . John, wunim saa. 1122 00:59:26,625 --> 00:59:28,961 Eyi, Yohane, ne hwehwɛ kɛse no. 1123 00:59:28,961 --> 00:59:31,171 Eyi ne nea yɛahwehwɛ yɛn asetra nyinaa. 1124 00:59:31,171 --> 00:59:33,340 Enti fa saa ade no to hɔ na kɔka me ho. 1125 00:59:33,841 --> 00:59:36,468 [nnwom a emu yɛ den bɔ]. 1126 00:59:36,468 --> 00:59:39,597 [ɔrebɔ ne ho ban]. 1127 00:59:42,558 --> 00:59:44,852 Dabi, mintumi nyɛ saa. [ɔrebɔ ne ho ban]. 1128 00:59:46,604 --> 00:59:47,855 Eyi yɛ ma wo, abofra. 1129 00:59:52,276 --> 00:59:54,069 Dwane! [ɔbɔ n’ano]. 1130 00:59:55,613 --> 00:59:57,072 - Kɔ! - [Singh] Dabi! 1131 01:00:00,951 --> 01:00:02,703 - Paapa, ma yɛnkɔ! - kɔ so kɔ! 1132 01:00:02,703 --> 01:00:04,997 Fa sika kɔkɔɔ no. Fi ha. Kɔ. 1133 01:00:05,581 --> 01:00:07,291 [ɔteɛteɛm] . 1134 01:00:07,291 --> 01:00:09,710 [John B] Bra, bra, ɛsɛ sɛ yɛkɔ. 1135 01:00:15,049 --> 01:00:17,134 [nnwom a ɛyɛ den crescendos]. 1136 01:00:17,134 --> 01:00:18,469 [ɔpae a ɛpae yɛ dede]. 1137 01:00:19,511 --> 01:00:22,514 [wɔn baanu nyinaa bɔ nkɔmmɔ, wɔteɛteɛm]. 1138 01:00:22,514 --> 01:00:24,016 - [ɔbɔ n’ano]. - [nnomaa a wɔrebɔ akuturuku]. 1139 01:00:26,560 --> 01:00:28,187 [paepae kɔ so yɛ dede]. 1140 01:00:29,188 --> 01:00:30,981 - [John B ɔfe] . - [Big John bɔ n’ano]. 1141 01:00:32,024 --> 01:00:33,984 - wo ho ye? - Yeah, ɛnyɛ papa da. 1142 01:00:33,984 --> 01:00:35,486 - wo ho ye? - a ɛsɛ sɛ yɛkɔ. 1143 01:00:35,486 --> 01:00:39,615 - Paapa, bra. Bra so. - anka obiara betumi ate saa ɔtopae no. 1144 01:00:40,449 --> 01:00:42,242 - [Big John bɔ n’ano]. - ma yenko. Momma yɛnkɔ. 1145 01:00:42,242 --> 01:00:45,746 - [Big John] Ɛsɛ sɛ yɛfiri ha. - [Sarah hwirew, ɔfefe]. 1146 01:00:46,330 --> 01:00:47,498 [John B] Momma yɛnkɔ. 1147 01:00:48,123 --> 01:00:50,668 [ɔrebɔ, ɔfe]. 1148 01:00:51,669 --> 01:00:53,337 [Yohane kɛse a ɔresi apini]. 1149 01:00:53,337 --> 01:00:55,673 Misusuw sɛ minyaa pretty banged up akyi hɔ, mmofra. 1150 01:00:56,340 --> 01:00:58,592 - [John B] Momma yɛnkɔ so nkɔ kɛkɛ. - susuw sɛ ɛsɛ sɛ metena ase. 1151 01:00:58,592 --> 01:01:00,761 - hia se metena ase sec. - [Sarah] Ɔyɛ yie. 1152 01:01:00,761 --> 01:01:02,846 - [groans] Me hia simma baako pɛ. - Yoo. 1153 01:01:02,846 --> 01:01:05,182 - [Big John] Fa me nan kɔ soro wɔ m'ase. - [osi apini]. 1154 01:01:05,182 --> 01:01:06,892 [John B] Fa wo ho to wo ho so kɛkɛ, Paapa. 1155 01:01:07,476 --> 01:01:10,104 [pants, abubuw]. 1156 01:01:10,104 --> 01:01:11,438 [sika kɔkɔɔ a ɛrebɔ wɔ bag mu]. 1157 01:01:13,023 --> 01:01:15,401 - so saa na mesusu se eye? - Oh yeah. 1158 01:01:15,401 --> 01:01:16,527 [ɔserew]. 1159 01:01:16,527 --> 01:01:18,445 Big John, ɛyɛ fɛ. 1160 01:01:18,445 --> 01:01:20,531 [Sarah serewee]. 1161 01:01:21,740 --> 01:01:23,867 [John B] Yɛhunuu no. Sɛnea wokae no ara pɛ. 1162 01:01:23,867 --> 01:01:25,077 Hwɛ saa asɛm no. 1163 01:01:25,703 --> 01:01:26,537 Hwɛ saa asɛm no. 1164 01:01:27,246 --> 01:01:29,748 Ná ɛte sɛ nea biribiara nni hɔ wubetumi asusuw ho da. 1165 01:01:30,332 --> 01:01:32,751 - Se wobetumi de... - Ah. Ɛno yɛ nwonwa. 1166 01:01:34,128 --> 01:01:35,462 Wokaa no yiye. 1167 01:01:35,462 --> 01:01:39,383 [ɔserew] Ne nyinaa, te sɛ, sika kɔkɔɔ... baabiara. 1168 01:01:39,383 --> 01:01:43,220 Sarah huu abɛbusɛm no. [splutters] Nea ɔnam sum mu. 1169 01:01:43,929 --> 01:01:46,140 Ɛno yɛ abeawa bi. Meda wo ase, Sarah. 1170 01:01:50,978 --> 01:01:51,854 [ɔserew]. 1171 01:01:51,854 --> 01:01:53,272 [nnwom a ɛyɛ hu bɔ]. 1172 01:01:53,272 --> 01:01:54,898 [Ward] Ɛyɛ dɛ saa, . 1173 01:01:56,316 --> 01:01:57,526 wunim? 1174 01:02:01,697 --> 01:02:04,283 - abusua kɛseɛ baako a wɔwɔ anigyeɛ, ɛnte saa? - [Sarah] Paapa, woreyɛ dɛn? 1175 01:02:04,283 --> 01:02:06,744 Mabrɛ dodo sɛ mɛkura me nsa so, Ward. 1176 01:02:08,120 --> 01:02:10,914 So if you're not good with that, you can just shoot me now. 1177 01:02:11,874 --> 01:02:13,917 Well, watch what you wish for, m’adamfo dedaw no. 1178 01:02:13,917 --> 01:02:15,961 - betumi aba saa. - de tuo no to fam. 1179 01:02:15,961 --> 01:02:17,045 Yɛ komm, Sara. 1180 01:02:20,591 --> 01:02:25,262 You have it all, don't you, John? Now you get everything, huh? 1181 01:02:25,846 --> 01:02:27,931 [nnwom a emu yɛ den bɔ]. 1182 01:02:27,931 --> 01:02:29,349 Meda wo ase, ɔdɔfo. 1183 01:02:31,435 --> 01:02:34,688 You get to go home, back to Kildare. 1184 01:02:37,107 --> 01:02:38,567 Tra ase anigye so daa. 1185 01:02:40,194 --> 01:02:41,236 Wo ne wo babarima 1186 01:02:41,904 --> 01:02:43,322 a ɔdɔ wo. 1187 01:02:45,866 --> 01:02:47,034 Na me babaa nso... 1188 01:02:50,204 --> 01:02:51,580 nea ɔtan me. 1189 01:02:54,792 --> 01:02:55,793 [ɔhome] . 1190 01:02:58,003 --> 01:03:00,380 Mepa wo kyɛw, John. I don't think I can allow that. 1191 01:03:09,807 --> 01:03:12,226 [Pope] Ɛyɛ yie, . enti, dɛn na yɛbɛyɛ? 1192 01:03:13,268 --> 01:03:14,478 So eyi yɛ teaseɛnam anaasɛ wu? 1193 01:03:16,355 --> 01:03:17,481 - P4L. - [blade a ɛrebɔ denneennen]. 1194 01:03:19,441 --> 01:03:20,317 P4L. 1195 01:03:21,485 --> 01:03:22,361 P4L. 1196 01:03:23,946 --> 01:03:26,240 Fricking P4L a wɔde yɛ adwuma. [ɔhome] . 1197 01:03:28,116 --> 01:03:30,035 Wɔkyerɛ sɛ woawu. 1198 01:03:34,832 --> 01:03:37,000 Misusuw sɛ m’ani gyee wo ho kɛse saa kwan no so. 1199 01:03:37,000 --> 01:03:38,460 [atuo akokɔ]. 1200 01:03:39,378 --> 01:03:41,129 [Pogues a ɔreteɛteɛm]. 1201 01:03:41,129 --> 01:03:43,924 - tena akyi! Gyae mprempren ara! - de to fam! 1202 01:03:43,924 --> 01:03:45,509 - [Ward] Tena hɔ! - de to fam! 1203 01:03:45,509 --> 01:03:48,428 - tena akyi, tena akyi! - [JJ] Fa to fam, Ward! 1204 01:03:48,428 --> 01:03:50,013 [Ward] Gyina akyi, gyina akyi! 1205 01:03:50,013 --> 01:03:53,100 Bra so! Wo dodow boro so, Ward. [ɔrebɔ ne ho ban]. 1206 01:03:53,851 --> 01:03:55,519 Dɛn na wobɛyɛ, wobɛtow yɛn nyinaa tuo? 1207 01:03:55,519 --> 01:03:59,064 Sɛ ɛsɛ sɛ wotow obi tuo a, . Ward, tow me tuo. 1208 01:03:59,898 --> 01:04:00,732 [atuo akokɔ]. 1209 01:04:02,526 --> 01:04:03,694 Anaasɛ me. 1210 01:04:03,694 --> 01:04:05,571 [Ward a ɔrebɔ ahome]. 1211 01:04:09,992 --> 01:04:10,951 Gyae. 1212 01:04:14,288 --> 01:04:15,289 So. 1213 01:04:16,164 --> 01:04:18,375 - N! - a worenkum yen nyinaa. 1214 01:04:19,501 --> 01:04:20,627 Minim sɛ worennyɛ saa. 1215 01:04:23,213 --> 01:04:24,089 Minim wo. 1216 01:04:24,089 --> 01:04:26,091 [Ward a ɔrebɔ ahome]. 1217 01:04:26,091 --> 01:04:27,843 Wo werɛ fi sɛ minim wo. 1218 01:04:29,595 --> 01:04:32,222 [ɔrebɔ ne ho ban]. 1219 01:04:35,309 --> 01:04:37,311 [ɔteɛteɛm, ɔhome]. 1220 01:04:40,772 --> 01:04:41,773 Worentumi nyɛ saa. 1221 01:04:44,276 --> 01:04:46,194 [ɔresu]. 1222 01:04:54,161 --> 01:04:56,371 Mantumi. Ná mintumi nyɛ saa. 1223 01:04:56,371 --> 01:04:58,081 [Ward a ɔresu]. 1224 01:04:58,874 --> 01:05:00,125 - [Ryan] Yeh? - [atuo akokɔ]. 1225 01:05:00,125 --> 01:05:01,585 Wiɛ, metumi. 1226 01:05:03,670 --> 01:05:04,963 - [atuo akokɔ]. - [pants] . 1227 01:05:06,423 --> 01:05:07,549 Tow no tow. 1228 01:05:07,549 --> 01:05:09,259 [Big John] Fa no mmerɛw, bud. 1229 01:05:10,135 --> 01:05:12,679 Wo panyin awu. Woannya biribiara a wubegyina so ayɛ eyi. 1230 01:05:12,679 --> 01:05:15,140 [Ryan] Mitumi susuw nneɛma ho a ntease kakraa bi nti. Tow no tow! 1231 01:05:17,309 --> 01:05:18,477 [pants] . 1232 01:05:21,980 --> 01:05:24,483 [nnwom a emu yɛ den bɔ]. 1233 01:05:24,483 --> 01:05:26,818 [Ryan] Wosusuwii sɛ wobɛkɔ akowie ne sika kɔkɔɔ no, eh? 1234 01:05:28,070 --> 01:05:30,155 Ɛyɛ yie, obiara ntumi nkɔ baabiara. 1235 01:05:31,698 --> 01:05:33,325 Me hokafo a ɔwɔ hɔ akyi no awu. 1236 01:05:35,953 --> 01:05:37,079 Wo nti. 1237 01:05:39,122 --> 01:05:40,165 [komm] Jayj. 1238 01:05:42,709 --> 01:05:43,794 Wo na wodi kan kɔ. 1239 01:05:44,336 --> 01:05:45,587 [atuo akokɔ]. 1240 01:05:45,587 --> 01:05:46,922 Dabi. 1241 01:05:57,599 --> 01:05:58,892 [ɔteɛteɛm] . 1242 01:06:06,525 --> 01:06:07,859 [thump echoes] . 1243 01:06:07,859 --> 01:06:09,194 [ɔde ahopopo] . 1244 01:06:10,195 --> 01:06:11,989 - [ɔde ahopere] . - [gasps] . 1245 01:06:12,823 --> 01:06:14,282 [ɔde ahopopo] . 1246 01:06:14,282 --> 01:06:15,325 Sarah. 1247 01:06:18,787 --> 01:06:20,038 [ɔde ahopopo] . 1248 01:06:25,252 --> 01:06:27,254 [nnwom a ɛyɛ awerɛhow bɔ]. 1249 01:06:30,090 --> 01:06:32,217 [Sarah resu]. 1250 01:06:48,900 --> 01:06:51,862 Hey. John Kɛse no? John Kɛse no? 1251 01:06:53,196 --> 01:06:54,197 Hei. John B! 1252 01:06:55,032 --> 01:06:55,949 Agya. 1253 01:06:55,949 --> 01:06:58,577 [John B a ɔrehome] 1254 01:06:58,577 --> 01:07:01,621 - Okay, Paapa, ɛsɛ sɛ yɛyi wo firi ha. - a eye nyinaa. 1255 01:07:01,621 --> 01:07:03,331 Hey, tena ase. Twɛn. 1256 01:07:03,331 --> 01:07:04,791 Yɛsrɛ sɛ monwɛn. Bra so. 1257 01:07:04,791 --> 01:07:06,835 Bra, bra. Bra so. 1258 01:07:06,835 --> 01:07:09,337 [nnomaa a wɔrebɔ gyegyeegye]. 1259 01:07:12,132 --> 01:07:13,383 [Yohane Kɛse a ɔrebɔ nkɔmmɔ]. 1260 01:07:13,383 --> 01:07:15,927 [Pope] Sɛn hɔ, John Kɛse. Yɛanya wo. Yɛanya wo. 1261 01:07:16,595 --> 01:07:19,389 [John B] Ɛsɛ sɛ yɛde wo kɔ asubɔnten no ase kɛkɛ. Wo deɛ wobɛkɔ akɔyɛ yie. 1262 01:07:22,642 --> 01:07:24,644 [nnwom a ɛyɛ awerɛhow kɔ so]. 1263 01:07:32,402 --> 01:07:33,862 [wɔntumi nte] . 1264 01:07:42,037 --> 01:07:45,248 [ɔhome denneennen]. 1265 01:07:47,417 --> 01:07:48,794 [Big John si apini]. 1266 01:07:48,794 --> 01:07:51,296 Hey, hey, hey, Pop. Hei. Hang in hɔ, ɛyɛ yie? 1267 01:07:51,296 --> 01:07:52,923 [ɔserew]. 1268 01:07:52,923 --> 01:07:55,759 Nanso yɛboom yɛɛ no, me babarima. 1269 01:07:55,759 --> 01:07:57,010 - Aane. [ɔde hwene]. - Kɛkɛ... 1270 01:07:58,011 --> 01:07:59,221 [John B teɛteɛɛm]. 1271 01:08:02,140 --> 01:08:03,809 Sɛnea yɛtwee no ara pɛ. 1272 01:08:04,935 --> 01:08:06,728 [John B hwirew ne ho] Yeah. 1273 01:08:08,688 --> 01:08:10,440 Yeah, yɛyɛɛ saa. [ɔde hwene]. 1274 01:08:10,440 --> 01:08:12,150 [Big John] Anomaa, Anomaa, Anomaa. 1275 01:08:12,150 --> 01:08:14,778 - [John B] Paapa, yeah. - Hey, hey, Anomaa. 1276 01:08:14,778 --> 01:08:16,238 [John B teɛteɛɛm]. 1277 01:08:16,238 --> 01:08:17,489 Hey. 1278 01:08:18,448 --> 01:08:19,407 Sarah. 1279 01:08:19,407 --> 01:08:21,034 - Sara. - Hi. 1280 01:08:22,119 --> 01:08:23,703 Mewɔ ha, John Kɛseɛ. 1281 01:08:23,703 --> 01:08:26,248 [Yohane Kɛse] . Bird, ɛsɛ sɛ wode wo ho sɛn eyi so. 1282 01:08:26,248 --> 01:08:28,125 [Yohane kɛse a ɔresi apini]. 1283 01:08:29,918 --> 01:08:31,128 Minim 1284 01:08:31,962 --> 01:08:34,965 sɛ na menyɛ wosow kɛse biara 1285 01:08:34,965 --> 01:08:36,466 sɛ agya. 1286 01:08:37,467 --> 01:08:38,552 Gyae, Paapa. 1287 01:08:38,552 --> 01:08:39,636 [Big John] Nanso wo... 1288 01:08:39,636 --> 01:08:41,972 [nkate mu nnwom bɔ]. 1289 01:08:41,972 --> 01:08:44,766 Na woyɛ ɔba a oye sen biara ɔbarima biara betumi anya anidaso. 1290 01:08:46,143 --> 01:08:48,812 [ɔde hwene]. 1291 01:08:48,812 --> 01:08:51,314 [Big John] Mepɛ sɛ wuhu sɛ... 1292 01:08:52,399 --> 01:08:55,360 [sniffles] Wubetumi aka akyerɛ me sɛ yɛduru fie a, ɛyɛ? 1293 01:08:57,195 --> 01:08:58,446 Ɛkame ayɛ sɛ ɛwɔ hɔ. [ɔde hwene]. 1294 01:08:58,446 --> 01:08:59,739 [Yohane Kɛse] Okay. 1295 01:09:00,240 --> 01:09:03,451 [ɔfefe] Kura mu. Hwɛ, Paapa. Hwɛ. 1296 01:09:03,451 --> 01:09:05,871 [sobbing] Yɛyɛɛ no. 1297 01:09:06,705 --> 01:09:08,123 [Big John a ɔrehome denneennen]. 1298 01:09:08,999 --> 01:09:10,000 [John B] Wo na woyɛɛ saa. 1299 01:09:11,001 --> 01:09:13,003 [John B rebɔ abubuw]. 1300 01:09:15,755 --> 01:09:16,965 [Big John] Mebɛhunu wo. 1301 01:09:18,800 --> 01:09:20,594 Mebɛhunu wo wɔ fie, abofra. 1302 01:09:22,470 --> 01:09:24,181 [John B teɛteɛɛm]. 1303 01:09:28,059 --> 01:09:28,977 Paapa? 1304 01:09:32,063 --> 01:09:33,023 Agya? 1305 01:09:34,691 --> 01:09:36,276 [John B rebɔ abubuw]. 1306 01:09:36,276 --> 01:09:37,485 [dɔn a wɔbɔ]. 1307 01:09:38,069 --> 01:09:40,947 ["Awudisɛm wɔ Kurow no mu". a The Avett Brothers agoru ahorow kyerɛwee]. 1308 01:09:42,782 --> 01:09:45,869 [Yohane B] . Asetra yɛ den na ɛyɛ nwonwa sen sɛnea wususuw. 1309 01:09:46,828 --> 01:09:50,123 Ɛtɔ da bi a nkonimdi akɛse ba ne adehwere akɛse a ɛsen biara, 1310 01:09:51,166 --> 01:09:54,794 na ɛtɔ da bi a abɔnefoɔ akɛseɛ nso yɛ abran a wɔnhwɛ kwan. 1311 01:09:57,631 --> 01:10:01,259 Bere a me papa san bae no, . Misusuwii sɛ ɛyɛ dae a abam. 1312 01:10:02,677 --> 01:10:04,137 Nanso adeɛ a mehunuu no ne 1313 01:10:04,137 --> 01:10:06,806 asetena mma wo po a asorɔkye nni mu. 1314 01:10:10,227 --> 01:10:13,021 Me papa pɛe sɛ ɔyɛ n’asetra mu hwehwɛ kɛse. 1315 01:10:14,397 --> 01:10:15,607 Ná ɔpɛ sɛ ɔyɛ adventure, 1316 01:10:15,607 --> 01:10:17,525 na na ɔpɛ sɛ onya ademude. 1317 01:10:18,818 --> 01:10:20,528 Wonim nea mehu? 1318 01:10:21,279 --> 01:10:22,697 Meyɛ m'agya ba. 1319 01:10:22,697 --> 01:10:25,283 ♪ Ɛho nhia sɛ wobɛbɔ hu dodo ♪ 1320 01:10:27,285 --> 01:10:29,120 ♪ Mereba fie ♪ 1321 01:10:33,917 --> 01:10:37,504 ♪ Kae bere nyinaa Na biribiara nni hɔ a ɛfata sɛ wɔkyɛ ♪ 1322 01:10:37,504 --> 01:10:41,341 ♪ Te sɛ ɔdɔ no Ɛno ma yɛnkyɛ yɛn din ♪ 1323 01:10:43,385 --> 01:10:46,972 ♪ Kae bere nyinaa Na biribiara nni hɔ a ɛfata sɛ wɔkyɛ ♪ 1324 01:10:46,972 --> 01:10:50,976 ♪ Te sɛ ɔdɔ no Ɛno ma yɛnkyɛ yɛn din ♪ 1325 01:11:06,324 --> 01:11:08,743 ["Awudisɛm wɔ Kurow no mu". a The Avett Brothers kyerɛwee no ba awiei]. 1326 01:11:11,037 --> 01:11:13,873 [dignitary] Akwantuo bi ɔbarima biako, John Routledge, . 1327 01:11:13,873 --> 01:11:16,960 ne mmabun kuw bi, . wɔn a wɔka yɛn ho nnɛ. 1328 01:11:16,960 --> 01:11:19,546 Ɛhɔfo, a wonyinii wɔ ha 1329 01:11:19,546 --> 01:11:21,214 ne nea odii nkonim 1330 01:11:21,214 --> 01:11:26,011 faako a mfehaha pii a wɔde dii nkonim, . akwantufo, ne po so ahyɛn mu adwumayɛfo dii nkogu. 1331 01:11:26,678 --> 01:11:29,806 Ɛnnɛ, yɛba bom sɛ wɔde bedi mmabun yi ho afahyɛ, . 1332 01:11:30,807 --> 01:11:33,393 nnamfo a wofi supɔw no afanu nyinaa 1333 01:11:33,393 --> 01:11:37,689 a wɔbaa bom sɛnea ɛbɛyɛ a wobedi ahintasɛm a adi mfe 500 yi ho dwuma. 1334 01:11:37,689 --> 01:11:38,940 Momma yɛntie mma wɔn! 1335 01:11:38,940 --> 01:11:40,775 [nnipadɔm a wɔrebɔ ose]. 1336 01:11:42,152 --> 01:11:45,530 [nwom a edi nkonim bɔ]. 1337 01:12:00,503 --> 01:12:02,172 [wɔntumi nte] . 1338 01:12:09,471 --> 01:12:10,764 [nnwom a ɛma anigye bɔ]. 1339 01:12:11,806 --> 01:12:13,308 {\an8}[JJ] Okay, me hia reset. 1340 01:12:13,308 --> 01:12:15,602 Mehia reset mprempren ara. Eyi yɛ pii. 1341 01:12:15,602 --> 01:12:18,229 - a eye bere a ɛsɛ sɛ wodi afahyɛ. - [Pope] Mefa hit baako. 1342 01:12:18,897 --> 01:12:20,648 - Baako. - [Cleo] Onipa bɔne seesei. 1343 01:12:21,858 --> 01:12:25,236 [Sarah] Big John anka obesusuw ho na eyi nyinaa yɛ nkwaseasɛm. [ɔserew] . 1344 01:12:25,236 --> 01:12:27,655 Yeah, na ɔyɛ ɔtan bi supɔw no fã yi. 1345 01:12:28,656 --> 01:12:30,867 Nanso minim sɛ woredwen ne ho. 1346 01:12:32,369 --> 01:12:35,413 Mennim. Biribiara akyi ɛno na asi, ɛyɛ... 1347 01:12:35,997 --> 01:12:37,207 ɛyɛ soronko ara kwa. 1348 01:12:38,375 --> 01:12:40,543 Ɛte nka sɛ ɛyɛ ade a ɛfata ara kwa. Wonim? 1349 01:12:42,087 --> 01:12:43,421 Kie a ɔregye mpɔtorɔ nkwa, . 1350 01:12:43,421 --> 01:12:47,467 Pope a ɔrekɔ sukuu, . na JJ tɔɔ hyɛmma a wɔagye no. 1351 01:12:48,385 --> 01:12:50,053 Na yɛwɔ killer surf shop. 1352 01:12:52,013 --> 01:12:53,348 Yeah, ɛno nyinaa ye, ɛnte saa? 1353 01:12:55,350 --> 01:12:56,226 Aane. 1354 01:12:56,768 --> 01:13:00,563 Ma me kwan. Me... Menkyerɛ sɛ mɛtwa m’asɛm mu. 1355 01:13:00,563 --> 01:13:02,357 Uh, yebetumi aboa wo? 1356 01:13:03,316 --> 01:13:09,114 Aane. Ná mepɛ sɛ meka kyerɛ mo nyinaa ɛyɛ nwonwa nea mo nyinaa yɛe. 1357 01:13:10,490 --> 01:13:11,491 Ahemfo Aguadifo, . 1358 01:13:12,033 --> 01:13:13,326 El Dorado, 1999. 1359 01:13:13,952 --> 01:13:14,953 Denmark Tanny na ɔkyerɛwee. 1360 01:13:16,246 --> 01:13:17,997 Résumé a ɛyɛ nwonwa, ɛyɛ nwonwa. 1361 01:13:17,997 --> 01:13:20,834 Ná meresusuw ho sɛ mo nyinaa bɛyɛ ayamye saa a 1362 01:13:20,834 --> 01:13:22,836 sɛnea mɛhwɛ me ade bi. 1363 01:13:22,836 --> 01:13:25,046 Oh yeah? Ade bɛn na ɛno yɛ? 1364 01:13:25,672 --> 01:13:26,923 Ɛyɛ nsaano nkyerɛwee. 1365 01:13:27,424 --> 01:13:32,011 Ná m’ankasa mɛhwehwɛ mu, . nanso me tenten dodo wɔ sẽ no mu. 1366 01:13:32,595 --> 01:13:37,434 Mihia ahokafo, . na mo nyinaa dii kan wɔ me din mu. 1367 01:13:37,434 --> 01:13:39,936 [nnwom a ɛyɛ hu bɔ]. 1368 01:13:39,936 --> 01:13:42,522 - a metumi? - a na mewɔ anidaso sɛ wobɛyɛ saa. 1369 01:13:45,733 --> 01:13:47,986 [Pope] 1718. Jeez, eyi yɛ dedaw. 1370 01:13:50,155 --> 01:13:51,364 Ɔyɛkyerɛ ho nsɛm, . 1371 01:13:52,031 --> 01:13:53,032 nna a wɔde yɛ adwuma. 1372 01:13:54,200 --> 01:13:57,537 Eyi yɛ captain kyerɛwtohɔ. Eyi kyerɛ baabi pɔtee a hyɛn no wɔ. 1373 01:13:57,537 --> 01:14:00,123 Beae pɔtee a hyɛn no faa so 1374 01:14:00,832 --> 01:14:02,083 ne baabi a egyinae. 1375 01:14:03,042 --> 01:14:04,169 Hena ne ɔsraani panyin no? 1376 01:14:07,755 --> 01:14:08,715 Edward Kyerɛkyerɛ. 1377 01:14:11,843 --> 01:14:12,719 Abogyesɛ tuntum. 1378 01:14:13,344 --> 01:14:16,139 [nnwom a ɛyɛ hu crescendos]. 1379 01:14:20,101 --> 01:14:21,144 Hot damn a ɛyɛ hyew. 1380 01:14:21,144 --> 01:14:22,854 [nnwom a ɛyɛ hu ba awiei]. 1381 01:14:22,854 --> 01:14:25,565 ["The Tide Is High" a The Paragons yɛe no di agoru]. 1382 01:14:28,193 --> 01:14:33,323 ♪ Asorɔkye no kɔ soro Nanso mekura ♪ mu 1383 01:14:33,323 --> 01:14:38,703 ♪ Me deɛ mɛyɛ wo nɔma baako ♪ 1384 01:14:38,703 --> 01:14:45,752 ♪ Me nnyɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔbarima no Hena na ɔgyae saa ara ♪ 1385 01:14:46,377 --> 01:14:48,505 ♪ Dabi oh oh oh ♪ 1386 01:14:48,505 --> 01:14:53,635 ♪ Ɛnyɛ nneɛma a woyɛ no Ɛno yɛ me yaw paa ♪ 1387 01:14:53,635 --> 01:14:58,973 ♪ Nanso ɛyɛ ɔkwan a wofa so yɛ Nneɛma a woyɛ me ♪ 1388 01:14:58,973 --> 01:15:06,022 ♪ Me nnyɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔbarima no Hena na ɔgyae saa ara ♪ 1389 01:15:06,564 --> 01:15:09,108 ♪ Dabi oh oh oh ♪ 1390 01:15:09,108 --> 01:15:14,197 ♪ Asorɔkye no kɔ soro Nanso mekura ♪ mu 1391 01:15:14,197 --> 01:15:19,202 ♪ Me deɛ mɛyɛ wo nɔma baako ♪ 1392 01:15:19,202 --> 01:15:24,249 ♪ Asorɔkye no kɔ soro Nanso mekura ♪ mu 1393 01:15:24,249 --> 01:15:29,337 ♪ Me deɛ mɛyɛ wo nɔma baako ♪ 1394 01:15:29,337 --> 01:15:40,932 ♪ Nnɔmba a edi kan ♪ 1395 01:15:41,808 --> 01:15:46,854 ♪ Ɔbarima biara pɛ sɛ woyɛ ne girl ♪ 1396 01:15:46,854 --> 01:15:51,651 ♪ Nanso mɛtwɛn, me dɔfo Till ɛbɛyɛ me turn ♪ 1397 01:15:51,651 --> 01:15:58,533 ♪ Me nnyɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔbarima no Hena na ɔgyae saa ara ♪ 1398 01:15:59,117 --> 01:16:01,286 ♪ Dabi oh oh oh ♪ 1399 01:16:31,065 --> 01:16:35,778 ♪ Ɔbarima biara pɛ sɛ woyɛ ne girl ♪ 1400 01:16:35,778 --> 01:16:40,700 ♪ Nanso mɛtwɛn, me dɔfo Till ɛbɛyɛ me turn ♪ 1401 01:16:40,700 --> 01:16:47,749 ♪ Me nnyɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔbarima no Hena na ɔgyae saa ara ♪ 1402 01:16:47,749 --> 01:16:50,126 ♪ Dabi oh oh oh ♪ 1403 01:16:50,126 --> 01:16:55,214 ♪ Asorɔkye no kɔ soro Nanso mekura ♪ mu 1404 01:16:55,214 --> 01:16:59,761 ♪ Me deɛ mɛyɛ wo nɔma baako ♪ 1405 01:16:59,761 --> 01:17:04,641 ♪ Asorɔkye no kɔ soro Nanso mekura ♪ mu 1406 01:17:04,641 --> 01:17:09,395 ♪ Me deɛ mɛyɛ wo nɔma baako ♪ 1407 01:17:09,395 --> 01:17:10,730 ♪ Asorɔkye no yɛ... ♪